Übersetzungen für „ljudskem“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

po ljudskem verovánju

nach dem Volksglauben

v ljudskem rêklu

im Volksmund

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Ko je prepisoval in oponašal svoje vzore, je polagoma postal tudi sam tvorec pesmi v latinščini in ljudskem jeziku, in sicer največ ljubezenskih in posvetnih.

sl.wikipedia.org

Dišeči kromač pospešuje prebavo, v ljudskem zdravilstvu pa so se njegovi pripravki uporabljali za čiščenje sečnih poti, dihal in sluznic, pa tudi za blažitev vnetij.

sl.wikipedia.org

Motiv obeh ptic je zelo razširjen v ljudskem pripovedništvo in pa tudi v ljudskem pesništvu.

sl.wikipedia.org

Jezik besedila je bila odločilna poteza: če je v latinščini, je motet; če je v ljudskem jeziku, je madrigal.

sl.wikipedia.org

Po ljudskem izročilu se na ta dan ‘ptički ženijo’, zato je praznik povezan tudi z zaljubljenci.

sl.wikipedia.org

Vrtača je bila, po ljudskem pripovedovanju, polna krvi, po kateri je vas kasneje dobila svoje ime.

sl.wikipedia.org

Soteska je verjetno takšno ime dobila po starem ljudskem običaju, ki je nedostopnim, nerazumljivim ali že kar strašljivim naravnim pojavom pogosto nadel ime peklenščkovega domovanja.

sl.wikipedia.org

Socialni razdori kot so vojna, kriminal in korupcija odklanjajo vire iz področja največje ljudske potrebe, te uničujejo kapaciteto društev za planiranje bodočnosti ter na splošno grozijo ljudskem blagostanju in okolju.

sl.wikipedia.org

Zaradi eteričnih olj in drugih učinkovin, ki jih vsebuje, se navadni rman pogosto uporablja v ljudskem zdravilstvu, največkrat za blaženje vnetij, prebavnih težav in prekomernega znojenja ter ustavljanje krvavitev.

sl.wikipedia.org

V ljudskem zdravilstvu se, podobno kot sorodni vrtni šetraj uporablja proti napihnjenosti in driski.

sl.wikipedia.org