Übersetzungen für „túje“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

sich an fremdem Eigentum vergreifen

polastiti se tuje lastnine

Fremdsprachensekretär(in)

sekretar(ka) m(f) za tuje jezike

Fremdsprachenkorrespondent(in)

korespondent(ka) m(f) za tuje jezike

das liegt ihm fern

to mu je tuje

das ist mir fremd

to mi je tuje

ohne fremde Hilfe

brez tuje pomoči

sie hatte einen fremden Blick

tuje ga je pogledala

sich in fremde Angelegenheiten mischen

vmešavati se v tuje zadeve

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

vmešavati [oder vtikati] se v tuje zadeve

Übersetzungen für „túje“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

nostrifikácija tuje diplome SCHULE

die Nostrifizierung eines ausländischen Diploms

omalovaževati tuje dosežke

die Leistungen anderer gering schätzen

prodreti na tuje tržíšče

auf fremde Märkte vordringen

potovati v tuje dežêle

in fremde Länder reisen

infiltrácija tuje kulture

Infiltrierung der fremden Kultur

namérno uničevanje tuje lastnine

vorsätzliche Zerstörung fremden Eigentums

brez tuje pomóči

ohne fremde Hilfe

tako obnašanje mi je túje

solches Benehmen ist mir fremd

preračunávati cene v tuje valute

die Preise in Fremdwährungen umrechnen

prišli so izpod tuje oblasti

sie befreiten sich von der fremden Macht

podjetje je za tuje vlagatelje nèzanimívo

das Unternehmen ist für ausländische Investoren uninteressant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Poimenoval jih je zanesenjaške politične idealiste, ki jim je življenje tuje.

sl.wikipedia.org

Da bi pritegnili tuje naložbe, vlada zmanjšuje birokracijo, ki je posledica čezmernih javnofinančnih predpisov in je ena od najmanj birokratskih krajev v regiji.

sl.wikipedia.org

Predstava je s svojo svežino, scensko podobo in uprizoritveno dognanostjo navdušila tako slovensko kulturno javnost, kot tudi tuje strokovnjake.

sl.wikipedia.org

Vabili so ga na tuje inštitute in fakultete, kjer je predstavljal vizijo psihiatričnih ustanov jutrišnjega dne.

sl.wikipedia.org

Potujejo po telesu ter odstranjujejo celični drobir, tuje delce in invazivne mikroorganizme.

sl.wikipedia.org

Veliko menihov govori tuje jezike, komunicirajo pa tudi v maternih jezikih.

sl.wikipedia.org

Vlada je začela uvajati carine na tuje izdelke, vključno z uvozom strojev in surovin.

sl.wikipedia.org

Enklava je ozemlje kake države, ki je z vseh strani obdano z ozemljem tuje države.

sl.wikipedia.org

Delavci na gozdnih železnicah so bili pravilima naši ljudje, ki so si tuje izraze priredili in izdelali nekakšno latovščino, ki so jo razumeli le sami.

sl.wikipedia.org

Bili tudi najvišji diplomati rimske države in vsak odposlanec tuje države se je moral pred obiskom senata najprej sestati s konzulom.

sl.wikipedia.org