Übersetzungen für „ums“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ums [ʊms]

ums = um das, um:

Siehe auch: um

I . um [ʊm] PRÄP +Akk

1. um (räumlich):

um

okoli

um

okrog

um ... (herum)

okoli

um ... (herum)

okrog

sie ging um den Tisch (herum)

šla je okoli mize

er hat gern Freunde um sich

rad ima prijatelje okrog sebe

um die Ecke

za vogalom

sie legte den Arm um ihn

objela ga je

das Gebiet um Freiburg

področje okoli Freiburga

sie schlug um sich

tolkla je okoli sebe

2. um (bei Uhrzeit):

um

ob

um drei Uhr

ob treh

3. um (ungefähr):

um

okrog

sie kommt so um den Fünfzehnten

prišla bo okrog petnajstega

4. um (Wiederholung, Differenz):

um

za

es verging Woche um Woche

mineval je teden za tednom

sie ist um ein Jahr älter

(ona) je eno leto starejša

er ist ihr um einiges überlegen

(on) jo precej prekaša

die Ausgaben um 10% senken

znižati izdatke za 10%

es geht ums Geld

o denarju je govor

5. um (wegen):

um

za

um keinen Preis

za nobeno ceno

sich um etw streiten

prepirati se za kaj

sich um etw streiten

prepirati se zaradi česa

sich um jmdn kümmern

skrbeti za koga

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um [ʊm] PRÄP +Gen

um ... willen

za voljo ...

um Himmels willen!

za božjo voljo!

um Gottes willen!

za božjo voljo!

III . um [ʊm] KONJ

1. um (Finalsatz):

um ... zu

da bi

um ... zu

z namenom, da

2. um (Konsekutivsatz):

um ... zu

da

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

dovolj pameten je, da prizna svojo napako

IV . um [ʊm] ADV (ungefähr)

um

okoli

um

okrog

um

približno

Beispielsätze für ums

ein Streit ums Geld

spor zaradi denarja

es geht ums Geld

o denarju je govor

der Kampf ums Überleben

boj za preživetje

jmdn ums Leben bringen übtr

spraviti koga ob glavo übtr

es geht ums Prinzip

gre za princip

ums Karree gehen

iti okrog kareja [oder bloka]

ums Leben kommen

izgubiti življenje

ums Verrecken nicht übtr

nikakor ne

der ewige Kampf ums Dasein

večni boj za obstoj

ihr wurde warm ums Herz

postalo ji je toplo pri srcu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei kamen 108 Insassen ums Leben; der Kopilot und vier Passagiere überlebten den Abschuss.

de.wikipedia.org

Der Außenminister und der stellvertretende Außenhandelsminister sowie 15 weitere Südkoreaner kamen ums Leben.

de.wikipedia.org

Er wirkte 20 Jahre als Branddirektor, bis er 1892 bei einem Brand ums Leben kam.

de.wikipedia.org

Bei einer dadurch verursachten Sturzflut kam eine Person ums Leben.

de.wikipedia.org

Drei Milizionäre kamen dabei ums Leben, drei weitere wurden verletzt.

de.wikipedia.org

1653 brach ein Brand in der Burg aus, bei dem drei der Töchter des Stewards ums Leben kamen.

de.wikipedia.org

Seit Kriegsende sind zehntausende Iraker und über 1000 amerikanische Soldaten gewaltsam ums Leben gekommen.

de.wikipedia.org

Hierfür spricht auch, dass wenig später der Chefkoch des Bischofs unter mysteriösen Umständen ums Leben kam.

de.wikipedia.org

Laut der Passagierliste kamen mehr als 700 Personen ums Leben.

de.wikipedia.org

Als der Laster auf der Verfolgungsfahrt umkippt, kommt einer der beiden Räuber ums Leben.

de.wikipedia.org