Slowenisch » Englisch

Slowenisch)

sréčanj|e: Nomen
sréč|a: I. Nomen II. Adverb
sréča|ti: Transitives Verb
sréč|en: Adjektiv und Adverb
sréčno: Adverb
sréčnež: Nomen
srénj|a: Nomen
srédnje: Adverb
srédnj|i: Adjektiv und Adverb
srečelòv: Nomen
sréčnic|a: Nomen
sréčk|a: Nomen
nánju: Pronomen
zánju: Pronomen
srebŕn: Adjektiv und Adverb
sréd|a: Nomen
sréba|ti: Transitives Verb
sredín|a: Nomen
srebrník: Nomen
sredín|ec: Nomen

Meintest du vielleicht: srečanje , srednji , srednje , srenja , srečnež , srečno , srečen , srečati , sreča , sredinec , srebrnik , sredina , srebati , sreda , srebrn , zanju , nanju , srečka , srečnica und srečelov

sréčanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt (sestanek)

srečanje

meeting

strokovno sréčanje

experts meeting

I . sréč|a <-esamo sg > SUBST f

1. sreča:

sreča

luck no Pl

sreča

happiness no Pl

imeti sréčo

to have luck

imeti sréčo

to be lucky

imeti sréčo

to be in luck

družinska sréča

family happiness

imeti sréčo v ljubezni

to be lucky in love

igra na sréčo

the pools

igra na sréčo

gambling

2. sreča übtr:

vso sréčo!

good luck!

vso sréčo!

best of luck!

sréča v nesreči

blessing in disguise

3. sreča preg:

nesreča pri kartah, sréča v ljubezni

unlucky at cards, lucky in love

II . sréč|a ADV

na sréčo

luckily

na sréčo

fortunately

sréča|ti <-m; srečal> VERB perf trans

srečati perf od srečevati:

Siehe auch: srečeváti

I . sreč|eváti <srečújem; srečevàl> VERB impf trans

srečevati

to meet

srečevati

to encounter

II . sreč|eváti VERB impf refl srečevati se

1. srečevati (sestajati se):

srečevati se

to meet

srečevati se

to get together

srečevati se s prijatelji

to meet friends

srečevati se s prijatelji

to get together with friends

2. srečevati übtr (naleteti na kaj):

srečevati se

to come up against

srečevati se

to encounter

srečevati se z različnimi problemi

to come up against various problems

sréč|en <-na, -no> ADJ

srečen

lucky

srečen

happy

srečen

fortunate

sréčno ADV

srečno

luckily

priti sréčno domov

to come home safe

sréčnež (sréčnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) übtr

srečnež (sréčnica)

lucky person

srečnež (sréčnica)

lucky bastard ugs!

srénj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. srenja HIST:

srenja

community Sg Verb

2. srenja iron (interesna skupina):

srenja

community Sg Verb

zdravniška srénja

medical community

srédnje ADV

srednje

fairly

srédnje težka naloga

fairly difficult task

srédnje težka naloga

medium-difficulty task

srédnj|i <-a, -e> ADJ

1. srednji:

srednji

middle

srednji

medial

srednji

mid

secondary school enslslre-brit-s

srédnja šola

high school enslslre-am-s

5. srednji MATH:

srédnja vrednost

median value

srédnja vrednost

mean

6. srednji LING:

srédnji spol

neuter (gender)

srečelòv <srečelôva, srečelôva, srečelôvi> SUBST m

srečelov

raffle

srečelov

tombola

srečelov

lottery

zadeti na srečelòvu

to win a prize in a raffle

sréčnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

srečnica → srečnež:

Siehe auch: sréčnež

sréčnež (sréčnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) übtr

srečnež (sréčnica)

lucky person

srečnež (sréčnica)

lucky bastard ugs!

sréčk|a <-e, -i, -e> SUBST f

srečka

lottery ticket

kupiti sréčko

to buy a lottery ticket

nánju PRON

nanju = na njiju, na:

Siehe auch: ná , na

ná INTERJ ugs (izvoli)

na

there

I . na PRÄP +ak [nà]

1. na (na podlago):

na

postaviti kaj na mizo

to put sth on a table

2. na (v viseč položaj):

na

obesiti sliko na steno

to hang a picture (up) on the wall

3. na (dan):

na

božič pride na petek

Christmas is on a Friday

4. na (ura):

na

tri četrt na devet (8.45)

quarter to [ali till] nine

5. na (pogostost):

na

per

dvakrat na teden

twice a [ali per] week

6. na:

iti na sprehod

to take a walk

iti na sprehod

to go for a walk

iti na kavo

to go for a (cup of) coffee

iti na kavo

to go get some coffee enslslre-am-s

7. na (delitev):

na

into

razrezati pico na kose

to cut a pizza into slices

razrezati pico na kose

to slice a pizza

8. na übtr (veliko):

na

na milijone evrov

millions of euros

9. na (način):

na

na dolgo

in many words

na glas/hitro/videz

loudly/quickly/seemingly

na kratko/skrivaj/splošno

in short/in secret/in general

vrata so se na stežaj odprla

the door swung wide open

na pamet

by heart

II . na PRÄP +lok [nà]

1. na (na podlagi):

na

knjiga leži na polici

the book is on the shelf

2. na (v visečem položaju):

na

obesiti plašč na obešalnik

to hang a coat on a coathanger

3. na (čas):

na

na dopustu/počitnicah

on leave/holiday

4. na MATH:

na

a na tretjo

a cubed

a na tretjo

a to the third power

a na tretjo

a to the power of three

zánju PRON

zanju = za njiju, za:

Siehe auch: za

I . za PRÄP +Gen [zá]

za

for

za

za časa baroka

in the Baroque period

II . za PRÄP +ak [zá]

1. za (kam):

za

behind

skriti se za drevo

to hide behind a tree

2. za (prejemnik):

za

for

rože za mamo

flowers for mom

glasovati/voliti za koga

to endorse/vote for sb

skrbeti za mamo

to look after one's mom

3. za (cilj dejavnosti):

za

for

varčevati za avto

to save money for a car

boriti se za svobodo

to fight for freedom

igrati za denar

to play for money

prositi za kruh

to beg for bread

4. za (čas):

za

for

oditi za dve uri

to leave for two hours

posoditi za dva tedna

to lend for two weeks

enkrat za vselej übtr

once and for all

5. za (cena):

za

for

prodati/kupiti za tisoč evrov

to sell/purchase for a thousand euros

übtr za vsako ceno

at any cost

za nič na svetu

not for the world

6. za (vzrok):

za

for

za umor je dobil pet let zapora

he got five years for the murder

za prazen nič übtr

for nothing

7. za (zastopstvo):

za

for

jesti/delati za dva

eat/work for two

vsi za enega, eden za vse

all for one and one for all

8. za (zamenjava):

za

for

zamenjati kolo za telefon

to swap a bicycle for a telephone

oko za oko, zob za zob übtr

an eye for an eye, a tooth for a tooth

9. za (namen):

pena za britje

shaving cream

gorivo za letalo

aviation fuel

10. za (razlika):

za

for

za

boljši za uporabo

better for use

hitrejši za pet metrov

faster by five metres

11. za (kapaciteta):

lonec za tri litre

three-litre pot

avtomobil za pet oseb

a car that seats five

III . za PRÄP +instr [zá]

1. za (kje):

behind

around

behind the house

around the corner

2. za (zaporedje):

za

after

kar za mano, prosim!

follow me, please!

eden za drugim

one after the other

eden za drugim

in file

3. za (ponavljanje):

za

after

leto za letom

year after year

dan za dnem

day after day

4. za (vzrok):

za

umreti za rakom

to die of cancer

IV . za PRED [zá] (soglašati)

biti za

to be in favour

kdo je za?

who's in?

srebŕn <-a, -o> ADJ

srebrn

silver

srebŕna ogrlica/barva

silver neckless/colour

srebŕna poroka

silver wedding [ali anniversary]

sréd|a <-e, -i, -e> SUBST f

sreda

Wednesday

pepelnična sréda REL

Ash Wednesday

Siehe auch: tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

torek

Tuesday

danes je tôrek

today is Tuesday

v tôrek

on (a) Tuesday

do tôrka

until Tuesday

vsak tôrek

every Tuesday

ob tôrkih

on Tuesday(s)

zadnji tôrek v mesecu

(on) the last Tuesday of the month

v tôrek zjutraj/zvečer

on Tuesday morning/evening

v noči s tôrka na sredo

on Tuesday night

pustni tôrek

Shrove Tuesday

pustni tôrek

Mardi Gras

sréba|ti <-m; srebal> VERB impf trans (srkati)

srebati

to sip

srébati juho/kavo

to sip soup/coffee

sredín|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. sredina (sreda):

sredina

middle

na sredíni

in the middle

2. sredina MATH:

sredina

mean no Pl

aritmetična sredína

arithmetic mean

aritmetična sredína

the mean

srebrník <-a, -a, -i> SUBST m

srebrnik

silver (coin)

sredín|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

sredinec

middle [ali long] finger

pokazati komu sredínec übtr

to give sb the finger

pokazati komu sredínec übtr

to flip sb the bird

pokazati komu sredínec übtr

to flip sb off

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Ob koncu leta 2018 se je začelo govoriti o ponovnem bilateralnem srečanju. sl.wikipedia.org

Na enem srečanju so smele biti le tri ženske in dva moška, tisti, ki so se upirali odredbi, so tvegali smrtno kazen. sl.wikipedia.org

Schmitt se je poskusil z govorom, ki ga je imel na srečanju skupine visokošolskih učiteljev, otresti obtožb, vendar neuspešno. sl.wikipedia.org

Udeležba pri tako pomembnem srečanju je bila dokaj pičla; večino udeležencev so sestavljali italijanski in španski škofje in kardinali ter redovni predstojniki. sl.wikipedia.org

Ob srečanju sta bila oba očitno zadovoljna drug z drugim in še istega leta sta se zaročila. sl.wikipedia.org

Na srečanju januarja 2013 je skupina nevroznanstvenikov zaključila, da bo projekt vsako leto proizvedel okrog 300 eksabajtov podatkov, kar je velik tehnični zalogaj. sl.wikipedia.org

Ksenofobija ni fobija v smislu, da bo imel ksenofob napad panike ob srečanju s tujcem, ampak da bo v situaciji srečanja v njemu vzbujen občutek strahu in nelagodja. sl.wikipedia.org

Dvorni bonton je nekoč predpisoval različne umetelne gibe, zlasti pri srečanju z nadrejeno osebo ali kronano glavo. sl.wikipedia.org

Na tem prestižnem srečanju so dominirali družboslovci. sl.wikipedia.org

Ob vsakem srečanju morajo zamenjati stole in se s svojimi mapami in prenosnimi računalniki presesti nasproti nekoga drugega. sl.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Slowenisch

Übersetzungen für „srečanju“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Slowenisch)

sréčanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt (sestanek)

I . sréč|a <-esamo sg > SUBST f

1. sreča:

2. sreča übtr:

3. sreča preg:

II . sréč|a ADV

sréča|ti <-m; srečal> VERB perf trans

srečati perf od srečevati:

Siehe auch: srečeváti

I . sreč|eváti <srečújem; srečevàl> VERB impf trans

II . sreč|eváti VERB impf refl srečevati se

1. srečevati (sestajati se):

2. srečevati übtr (naleteti na kaj):

sréč|en <-na, -no> ADJ

sréčno ADV

sréčnež (sréčnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) übtr

srénj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. srenja HIST:

2. srenja iron (interesna skupina):

srédnje ADV

srédnj|i <-a, -e> ADJ

1. srednji:

2. srednji HIST:

3. srednji soc:

4. srednji SCHULE:

5. srednji MATH:

6. srednji LING:

srečelòv <srečelôva, srečelôva, srečelôvi> SUBST m

sréčnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

srečnica → srečnež:

Siehe auch: sréčnež

sréčnež (sréčnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) übtr

sréčk|a <-e, -i, -e> SUBST f

nánju PRON

nanju = na njiju, na:

Siehe auch: ná , na

ná INTERJ ugs (izvoli)

I . na PRÄP +ak [nà]

1. na (na podlago):

2. na (v viseč položaj):

3. na (dan):

4. na (ura):

5. na (pogostost):

6. na:

7. na (delitev):

8. na übtr (veliko):

9. na (način):

II . na PRÄP +lok [nà]

1. na (na podlagi):

2. na (v visečem položaju):

3. na (čas):

4. na MATH:

zánju PRON

zanju = za njiju, za:

Siehe auch: za

I . za PRÄP +Gen [zá]

II . za PRÄP +ak [zá]

1. za (kam):

2. za (prejemnik):

3. za (cilj dejavnosti):

4. za (čas):

5. za (cena):

6. za (vzrok):

7. za (zastopstvo):

8. za (zamenjava):

9. za (namen):

10. za (razlika):

11. za (kapaciteta):

III . za PRÄP +instr [zá]

1. za (kje):

2. za (zaporedje):

3. za (ponavljanje):

4. za (vzrok):

IV . za PRED [zá] (soglašati)

srebŕn <-a, -o> ADJ

sréd|a <-e, -i, -e> SUBST f

Siehe auch: tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

sréba|ti <-m; srebal> VERB impf trans (srkati)