Traductions de „dovoliti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . dovolí|ti <dovólim; dovôlil> perf VERBE trans

dovoliti

permettre

dovolíte mi, da se vam predstavim

permettez-moi de me présenter

II . dovolí|ti <dovólim; dovôlil> perf VERBE pron

dovoliti dovolíti si:

dovolíti si

se permettre

(on) misli, da si lahko vse dovolí

il se croit tout permis

Voir aussi : dovoljeváti

I . dovolj|eváti <dovoljújem; dovoljevàl> imperf VERBE trans

dovoljevati

permettre

zakon tu ne dovoljuje vožnje

la circulation est ici interdite par la loi

II . dovolj|eváti <dovoljújem; dovoljevàl> imperf VERBE pron

dovoljevati dovoljevati si:

dovoljevati si

se permettre

dovoljevati si

prendre la liberté

on si dovoljuje kritizirati

il se permet de critiquer

dovoljem si biti drugačnega mnenja kot ti

je prends la liberté de ne pas être de ton avis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sposoben sam sprejemati pravilne odločitve, kar je pogosto krivično kritizirano kot trmo in ob takih priložnostih mu je treba dovoliti, da se zateče v senco.

sl.wikipedia.org

Vse to sem vestno opravil in sedaj predložim knjigo pred prevzvišnega in prečastitega gospoda škofa s ponižno prošnjo, da jo blagovoli odobriti in dovoliti njeno novo izdajo.

sl.wikipedia.org

Na ulici pleše pred taksijem, ki se mora ustaviti, da ji dovoli prečkati prehod za pešce.

sl.wikipedia.org

Kupec mora zanje praviloma dovoliti dobaviteljeve inšpekcijske preglede.

sl.wikipedia.org

Forßmannu prav tako ni dovolil eksperimentirati na sebi, saj ga je skrbelo za njegovo zdravje.

sl.wikipedia.org

Nekdo je v položaju moči, da se nikoli ne bi smela dovoliti, da izvaja pooblastila v ustrahovanja ali diskriminacijski način.

sl.wikipedia.org

Trpeti in dovoliti mora vstop v svoj posamezni del za neizogibna ali drugače nesorazmerno draga popravila ali izboljšave.

sl.wikipedia.org

Avtorica verjame, da bi morali ženskam dovoliti, da razvijajo svoj intelekt in odločajo o svoji usodi.

sl.wikipedia.org

Potem ko parlament, ki so ga obvladovali monarhisti, ni želel spremeniti ustave in mu dovoliti drugega mandata je leta 1851 izvedel državni udar in postal diktator.

sl.wikipedia.org

Po teh zadevah je zanimivo brskati, saj si česa takega v življenju sicer ni mogoče dovoliti oz. privoščiti.

sl.wikipedia.org