Traductions de „iztrgati“ dans le dictionnaire slovène » français

iztŕga|ti <-m; iztrgal> perf VERBE trans (s trganjem ločiti, potegniti)

iztrgati

arracher

iztŕgati list iz zvezka

arracher une feuille du cahier

iztŕgal mu je časopis iz rok

il lui a arraché le journal des mains

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Legenda o njem pravi,da je iz zmajevih krempljev iztrgal deklico, zmaja pa ubil.

sl.wikipedia.org

Maksima pa so kruto mučili: odsekali so mu desno roko in iztrgali jezik, da je izkrvavel.

sl.wikipedia.org

Ves čas ji je bil zvest, zdaj si jo mora na silo iztrgati iz srca!

sl.wikipedia.org

Manricu se posreči, da mu jo iztrga in jo odpelje s seboj.

sl.wikipedia.org

Njihov namen je bil prebujanje ženske zavesti in liberalnih idej ter iztrgati ženske iz suženjstva nevednosti.

sl.wikipedia.org

V prvem stavku se sredi razvoja vznesene prve teme iz spremljave iztrga tesnobo vzbujajoča nasprotna tema.

sl.wikipedia.org

Prve kose so iztrgali iz stavb leta 1801.

sl.wikipedia.org

Po eni izmed njih so mu po treg dneh mučenja iztrgali še utripajoče srce, ki so ga nato mapuški poveljniki pojedli.

sl.wikipedia.org

Zateče se v jamo, na drugi strani katere naleti na skupino ljudi med izvajanjem rituala ob stroju, ki lahko iztrga duše iz teles.

sl.wikipedia.org

Bioetiko skuša iztrgati iz rok zdravnikov, pravnikov in teologov, ki so si jo po njegovem mnenju neupravičeno prilastili.

sl.wikipedia.org