Traductions de „krojiti“ dans le dictionnaire slovène » français

krojí|ti <-m; krojil> imperf VERBE trans (oblikovati oblačila)

krojiti

tailler

usodo so jim krojíli tujci fig

leur destin était entre des mains étrangères

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

A toplina, ki dela čudeže, se je izgubila za akademskimi naslovi ljudi, ki imajo moč, da krojijo usodo otrok, ki so zašli.

sl.wikipedia.org

Padalci so vsa ta leta in še danes krojijo svetovni vrh v klasičnih padalskih disciplinah in paraskiju.

sl.wikipedia.org

Bila je gospodarsko izčrpana, zadolžena, plemiči so si z medsebojnimi spopadi sami krojili pravico.

sl.wikipedia.org

Avtoriteta kralja je bila omajana, plemiči so si krojili pravico z orožjem sami.

sl.wikipedia.org

Krožna oblika mesta tako kroji tudi vse nadaljnje načrtovanje prostora.

sl.wikipedia.org

Zagovarja mnenje, da naj si ženske same izberejo moškega svojega življenja in same krojijo svojo usodo.

sl.wikipedia.org

Ozemlja so se vse bolj združevala in število rodbin, ki so krojile zgodovino, se je zmanjševalo.

sl.wikipedia.org

Novico se je hitro razširila in v naslednjih mesecih povzročila pravo zlato mrzlico, ki je v naslednjih desetletjih krojila usodo mesta in okolice.

sl.wikipedia.org

Do sedaj dokaj še nepoznana tema je umetna inteligenca, ki bi lahko v prihodnosti krojila smernice razvoja.

sl.wikipedia.org

Raimundova ljubezenska razmerja in njegova predstava o popolni ljubezni so v enaki meri krojila njegova dela, kot tudi nagnjenost k usodi tragičnega junaka.

sl.wikipedia.org