Traductions de „odtrgati“ dans le dictionnaire slovène » français

odtѓga|ti <-m; odtrgal> perf VERBE trans

1. odtrgati:

odtrgati (odstraniti)

détacher

odtrgati (iztrgati)

arracher

odtѓgati gumb

arracher un bouton

2. odtrgati (odvzeti):

odtrgati

prélever

odtѓgati od plače

prélever sur le salaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najprej se spreta, nato pa je povodnjaku dovoljeno, da si vsak dan odtrga mak.

sl.wikipedia.org

Mučenje je bilo tako intenzivno, da so oškodovančeve okončine pogosto izvlekli iz vtičnice, včasih so jih celo odtrgali od telesa.

sl.wikipedia.org

Rogerij je nato baje odtrgal in jim podaril del svoje rdeče-bele zastave, ki je postala osnova za sodobno malteško zastavo.

sl.wikipedia.org

V severni steni se je odtrgala skala, zato je padel in se hudo ponesrečil.

sl.wikipedia.org

Snov, ki se odtrga od večje zvezde, pada na disk, kjer nastane vroča pega turbulenc.

sl.wikipedia.org

S kleščami so nato prijeli za rob uničenega nohta in ga počasi odtrgali od nohtov.

sl.wikipedia.org

Deli formacije se lahko med prodiranjem navzgor odtrgajo od glavnine in kot mehur samostojno potujejo navzgor.

sl.wikipedia.org

Trosi se ob najmanjšem tresljajo odtrgajo od sterigem.

sl.wikipedia.org

Najbolj znan je bil po nesreči, v kateri mu je medved odtrgal spodnjo čeljust z jezikom vred.

sl.wikipedia.org

Udarec naj bi odtrgal precej prvotne skorje in plašča, pri čemer se je precej povečal delež jedra.

sl.wikipedia.org