Traductions de „olajšati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . olájša|ti <-m; olajšal> perf VERBE trans

olajšati

soulager

olajšati

faciliter

olájšati komu delo

faciliter le travail à qn

II . olájša|ti <-m; olajšal> perf VERBE pron

olajšati olájšati se fig:

olájšati se

se soulager

olájšati se v grmovju

se soulager dans les buissons fam

Expressions couramment utilisées avec olajšati

olájšati se v grmovju

se soulager dans les buissons fam

olájšati komu delo

faciliter le travail à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Namen strani je olajšati iskanje slovendkih pregovorov, rekov itd., ki so nastali iz latinskih izrekov.

sl.wikipedia.org

Njegov cilj je standardizirati dostopne točke v bibliografskih katalogih, izboljšati povezavo med katalogi in predvsem olajšati raziskovanje in iskanje informacij.

sl.wikipedia.org

Ti ljudje niso depresivni, psihotični, ne kličejo na pomoč, poskušajo sami nadzirati svojo usodo in si olajšati trpljenje, kar lahko naredijo samo tako, da umrejo.

sl.wikipedia.org

Medslovanščina je umetni sporazumevalni jezik, temelječ na praslovanščini, ki skuša olajšati medsebojno sporazumevanje govorcev različnih slovanskih jezikov.

sl.wikipedia.org

Ponavljajoče se misli, ki se vedno znova vračajo, pri človeku razvijejo izrazit tesnoben občutek, ki ga nato posamezniki skušajo olajšati s kompulzivnimi dejanji.

sl.wikipedia.org

Njen namen je bil olajšati uspešno posmrtno življenje kralju, da bi postal večno prerojen.

sl.wikipedia.org

Alasia želi italijanskemu popotniku olajšati običajne sporazumevalne težave ob soočenju z avtohtonimi slovenskimi govorci.

sl.wikipedia.org

Agitacijo lahko pomagajo olajšati benzodiazepinska zdravila.

sl.wikipedia.org

Prizadeti ljudje si poskušajo olajšati prepoznavanje ljudi s t.i.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so načrtovalci, z željo olajšati vzdrževanje vozila, opremili večino kablov, cevi in mehanskih sistemov s hitro-odstranjevalnimi mehanizmi.

sl.wikipedia.org