Traductions de „potrjevati“ dans le dictionnaire slovène » français

potrj|eváti <potrjújem; potrjevàl> imperf VERBE trans

1. potrjevati (trditi, da je kaj res):

potrjevati

affirmer

izjema potrjuje pravilo preg

l'exception confirme la règle

2. potrjevati (dokumente):

potrjevati

valider

3. potrjevati (dokazovati):

potrjevati

prouver

rezultati potrjujejo tezo

les résultats confirment la thèse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Z raziskovanjem se ugotavljajo ali potrjujejo dejstva, ugotavljajo in verificirajo rezultati preteklega dela, rešujejo novi ali obstoječi problemi in razvijajo nove teorije.

sl.wikipedia.org

Prav tako bi jo lahko prilagodili za to uporabo kmalu po odkritju, kar potrjujejo opisi iz obdobja renesanse.

sl.wikipedia.org

Skrb za ceste in njihovo vzdrževanje potrjujejo številni ob njih najdeni miljniki.

sl.wikipedia.org

Zelo majhna statistična razpršenost elementov tirnic osrednjega dela skupine potrjuje, da je skupina nastala z enkratnim trkom in razpadom asteroida.

sl.wikipedia.org

Najdbe dokazujejo, da je bila v tistem času močna krščanska skupnost, ki jo potrjujejo tudi v pisnih virih izpričani emonski škofi.

sl.wikipedia.org

Vendar pa noben dokaz ne potrjuje nobenega mnenja.

sl.wikipedia.org

Rezultati potrjujejo sožitje superpramena, »skupnega za celotno razpoko«, pri čemer je drug vir materiala plašča subkontinentalni tip ali tip srednjeoceanskega hrbta.

sl.wikipedia.org

Nekateri laboratorijski testi namreč potrjujejo njegovo protektivno vlogo, saj naj bi ta spojina inhibirala rakave spremembe celic.

sl.wikipedia.org

Predlagal je tudi, da ta vrsta konstrukcije ne potrjuje običajnih definicij.

sl.wikipedia.org

Najdišče med drugim potrjuje uporabo ognja, kar bi bilo najstarejše pričanje v zgodovini o človeškem upravljanju z ognjem.

sl.wikipedia.org