Traductions de „spuščati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE trans

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

abaisser

spúščati rolete

baisser les volets roulants

2. spuščati (koga kam):

spuščati

faire [ali laisser ] entrer

3. spuščati (cene):

spuščati

baisser

II . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE pron spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

descendre

2. spuščati (lotevati se):

spúščati se

s'engager

ni vedel, v kaj se spúšča

il ne savait pas dans quoi il s'embarquait

Expressions couramment utilisées avec spuščati

spúščati rolete

baisser les volets roulants

spuščati zmája

lancer un cerf-volant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Voda stalno, zaradi pritiska ali padavin, prodira v polder, zato se mora črpati ali spuščati skozi izpuste v času oseke.

sl.wikipedia.org

Darabont je to podrobnost pri ustvarjanju scenarija izpustil, saj se ni želel spuščati v obravnavo zunajzakonskih razmerij.

sl.wikipedia.org

Kamne in vrele tekočine je bilo mogoče spuščati skozi talne odprtine obrambnega hodnika, nekateri so imeli konzolne izlivnice.

sl.wikipedia.org

Spuščati jih je bilo treba ročno, v najboljšem primeru ekipa z osmimi in desetimi moškimi.

sl.wikipedia.org

Schumacherja je začelo močno zanašati, saj je pnevmatika začela spuščati zrak, tako da je moral močno upočasniti, da ni poškodoval platišča.

sl.wikipedia.org

V nevarnosti ga razpre, začne spuščati sikajoče glasove in tolče z repom levo in desno.

sl.wikipedia.org

Eksplozivni zatiči nato sprostijo zunanji rezervoar, ki se prične spuščati in nato zgori v atmosferi.

sl.wikipedia.org

Odtlej so čupe postopno izginjale, ker je bilo lažje ribariti z novimi plovili, privezanimi v pristanu, ki jih ni bilo potrebno vleči na prod in jih naslednjič spuščati v morje.

sl.wikipedia.org

Takrat se začne čudno obnašati, spuščati čudne zvoke, krasti, grdo govoriti in kazati nenormalno moč.

sl.wikipedia.org

Nad povratnikoma se zrak začne spuščati k tlom, zato se segrevajo in osušijo.

sl.wikipedia.org