Traductions de „tako“ dans le dictionnaire slovène » français

I . takó ADV

1. tako (primerjava):

tako

aussi

takó ali takó

de toute façon

takó velik kot jaz

aussi grand que moi

2. tako (tako zelo):

tako

tellement

takó je bil presenečen, da ...

il a été tellement surpris que...

že dolgo ni takó deževalo

ça fait longtemps qu'il n'a pas autant plu

3. tako (na tak način):

tako

soit-disant

tako

pour ainsi dire

II . takó CONJ

1. tako (posledica):

tako

de sorte que

2. tako (združevanje):

tako

... ainsi que...

III . takó PARTIKEL

tako

de toute façon

a takó

ah bon

IV . takó PRED

tako

ainsi

takó je!

c'est comme ça !

prav takó

tout aussi

to ni kar takó

ce n'est pas si simple que ça

to ni kar takó

ce n'est pas une partie de plaisir

Expressions couramment utilisées avec tako

takó ali takó

de toute façon

pràv tako

de même

a takó

ah bon

takó je!

c'est comme ça !

prav takó

tout aussi

tako ... kot tudi ...

aussi bien... que...

bodite tako prijázni in ...

ayez la gentillesse de...

zakaj tako žalostno glédaš?

pourquoi fais-tu une mine si triste ?

kje hodíš tako dolgo?

où est-ce que tu as traîné ?

takó velik kot jaz

aussi grand que moi

to ni kar takó

ce n'est pas si simple que ça

takó je bil presenečen, da ...

il a été tellement surpris que...

tako je, brávo!

c'est ça, bravo !

kar tako naprêj

continuez ainsi

tako je torej

c'est comme ça

odkàr pomnim, je bilo tako

du plus loin que je me souvienne ça a toujours été comme ça

že dolgo ni takó deževalo

ça fait longtemps qu'il n'a pas autant plu

tako obnašanje mi je túje

je ne peux pas comprendre un tel comportement

bodi tako ljubeznív in mi pomagaj!

sois gentil et aide-moi !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Honorij je – kot omenjeno, bil tako betežen, da ni mogel niti stati niti hoditi.

sl.wikipedia.org

Tako je rolka »skejt«, rolkanje »skejtanje«, rolkar pa »skejter«.

sl.wikipedia.org

Tako lahko lučka pomeni svetilko, sladoled ali pa deklico.

sl.wikipedia.org

Takrat je spoznal, da ne sme biti več tako svojeglav.

sl.wikipedia.org

Vendar je ponesreči zažgala uto za čolne in tako posledično ubila mamo in svojo sestro.

sl.wikipedia.org

Moč igrafikacije deluje tako, da izkorišča potrebo po konkurenčnosti in tekmovalnosti, ki jo imamo ljudje v nas.

sl.wikipedia.org

Slaščičar testo razvalja, ga prepogne, ga spet razvalja, spet prepogne in tako naredi strukturo, ki ščasoma postane skladovnica tankih plasti.

sl.wikipedia.org

V zaljubljenosti je potrebno zgraditi prijateljstvo, ker edino tako se lahko razvije prava ljubezen.

sl.wikipedia.org

Tako rimokatoliki verujejo, da je vsak otrok ob spočetju oziroma ob rojstvu že omadeževan z izvirnim grehom.

sl.wikipedia.org

T in tako igrajo pomembno vlogo pri imunski odzivnosti.

sl.wikipedia.org