Traductions de „vnesti“ dans le dictionnaire slovène » français

vnês|ti <-em; vnésel> VERBE

vnesti perf od vnašati:

Voir aussi : vnášati

vnáša|ti <-m; vnašal> imperf VERBE trans

1. vnašati (vpisovati):

vnašati

inscrire

vnášati podatke v računalnik

entrer des données dans l'ordinateur

2. vnašati (povzročati):

vnašati

amener

vnášati nemir v razred

perturber la classe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V tem primeru je vedno človek (jahač, trener ali lastnik konja) tisti, ki substanco vnese v organizem.

sl.wikipedia.org

Ker je živo srebro hlapno, se lahko v telo vnese tudi z vdihavanjem.

sl.wikipedia.org

Primer fosfatnih estrov, kot substrat kisle fosfataze, je npr. α-naftilfosfat, ki ga vnesemo v medij, ki obdaja histološki preparat.

sl.wikipedia.org

Ta občutek resničnosti, ki ga doživiva – mogoče ne vedno prvoosebno –, želiva vnesti v svoje skladbe.

sl.wikipedia.org

Signal je v tem primeru originalni podatek, šum pa predstavlja napako, ki se vnese s kompresijo.

sl.wikipedia.org

Aciklovir spada torej med predzdravila - v telo se vnese v neaktivni obliki in šele timidin-kinaza ga aktivira.

sl.wikipedia.org

Tudi človeške celice, če jih vnesemo v drugega človeka, lahko v slednjem povzročijo imunski odziv.

sl.wikipedia.org

Javno je bil odprt za javnost 14. februarja 2005, za ljudi stare med 13 in 17 letom, ki pa morajo vnesti prave podatke o sebi.

sl.wikipedia.org

Vse življenje je živel v visokem ustvarjalnem ritmu in v svoja dela vnesel veliko idej.

sl.wikipedia.org

Ti s svojimi presnovnimi produkti v sistem lahko vnesejo nove korozivne zvrsti.

sl.wikipedia.org