Traductions de „zdaj“ dans le dictionnaire slovène » français

I . zdàj ADV

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

maintenant

do zdàj

jusqu'à maintenant

od zdàj naprej

à partir de maintenant

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

maintenant

zdàj je drugače

maintenant, c'est différent

3. zdaj (odslej):

zdaj

maintenant

zdàj bo lažje

ce sera plus facile maintenant

4. zdaj (kmalu):

zdaj fig

d'un moment à l'autre

5. zdaj (menjavanje):

zdaj

il est tantôt de bonne, tantôt de mauvaise humeur

II . zdàj CONJ

zdaj

maintenant que

III . zdàj INTERJ

zdaj

partez

pripravljeni, pozor, zdàj!

à vos marques ! prêts ? partez !

Expressions couramment utilisées avec zdaj

do zdàj

jusqu'à maintenant

zdaj je pa dôsti!

maintenant, ça suffit !

ali zdaj ali kasneje

soit maintenant, soit plus tard

nò, zdaj pa imaš!

et voilà le résultat !

pripravljeni, pozor, zdàj!

à vos marques ! prêts ? partez !

od zdàj naprej

à partir de maintenant

zdàj je drugače

maintenant, c'est différent

zdàj bo lažje

ce sera plus facile maintenant

zdaj imaš jasno slíko o naših problemih fig

tu as maintenant une vision claire de nos problèmes

od kod se je pa ta zdaj vzel? fig

mais d'où vient-il de surgir ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Stuck je začel zdaj pridobivati proti dirkačev pred njim, tudi po petnajst sekund na krog, toda nato je zapeljal na svoj drugi postanek v boksih.

sl.wikipedia.org

Zdaj obstajajo: evangelistične in reformirane cerkve; baptistične, metodistične, binkoštne in adventistične cerkve, menoniti, kvekerji itd.

sl.wikipedia.org

Delftsko modro, nekoč najbolj cenjeno fajanso na svetu, izdelujejo še zdaj v dveh manufakturah po starih vzorcih.

sl.wikipedia.org

Glave kipov so bile v neki fazi odstranjene od svojih teles in so zdaj razmetane po vsem mestu.

sl.wikipedia.org

Stari vhod v tunel je ostal na svojem prvotnem mestu, zdaj pa služi kot spominski lok.

sl.wikipedia.org

Zdaj je napočil čas osvete, saj so premogarji brutalno izkoriščani.

sl.wikipedia.org

Brez dvoma je jasno, da bo mlada pevka težje zapravila kot pa nadgradila do zdaj ustvarjeno in priborjeno.

sl.wikipedia.org

Nekaj mesecev sta se prav dobro razumela, zdaj se pa vse pogosteje prepirata in za medsebojno ohladitev krivita drug drugega.

sl.wikipedia.org

Vojna sreča se je nasmihala zdaj eni, zdaj drugi strani.

sl.wikipedia.org

Odstranjeni so bili in so zdaj postavljeni v oratoriju.

sl.wikipedia.org