Traducciones de „šel“ en el diccionario esloveno » español

šèl V.

šel part. od iti:

Véase también: íti

I . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. intr.

1. iti (premikati se):

iti

ir

íti naprej

ir adelante

íti k frizerju

ir al peluquero

íti plesat/jest

ir a bailar/a comer

pojdi mi s poti! fig.

¡quítate [ali sal] de mi camino!

2. iti coloq. (peljati):

iti

ir(se)

vlak gre v Berlin

el tren va a Berlín

3. iti coloq.:

iti (prekipeti)

la leche se está saliendo

iti (iti na zmenek)

salir con alguien

5. iti coloq. (biti nadarjen za kaj):

iti

es bueno en matemáticas

6. iti coloq. (pregoreti):

iti

irse

žarnica je šla

se fue la bombilla

7. iti coloq. (voditi):

iti

ir

pot gre po dolini

el sendero va por el valle

8. iti coloq. (postati):

iti

hacerse bombero

9. iti coloq. (porabiti se):

iti

irse

preveč denarja gre za pijačo

demasiado dinero se va en la bebida

10. iti fig.:

iti

ponerle los nervios de punta a alguien

iti

la crítica le llegó al corazón

II . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. v. refl.

iti íti se coloq. fig.:

íti se

¿pero, qué te pasa?

III . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. v. impers.

iti

es cuestión de vida y muerte

iti coloq.

¿de qué se trata?

iti fig.

las cosas no pueden seguir así

Ejemplos de uso para šel

préden je šel ...

antes de irse

šel mu je za bótra

fue su padrino

danes je šel prêj domov

hoy se ha ido a casa antes

ko sem šel v službo, je deževalo

cuando fui a trabajar, estaba lloviendo

šel sem na predstavo, če sem že imel vstopnice

fui a ver el espectáculo ya que tenía las entradas

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

mi amigo me está convenciendo para que vaya con él a la costa

vedno ko je šel v trgovino, si je kupil zavojček cigaret

siempre cuando iba a la tienda compraba un paquete de cigarrillos