Übersetzungen für „deberías“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . deber [deˈβer] VERB intr (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VERB trans

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VERB refl deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +Akk

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +Dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +Akk

deberse

sich verpflichten +Dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SUBST m

1. deber (obligación) t. JUR:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

Beispielsätze für deberías

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

deberías encuarentenarte por precaución

du solltest dich vorsorglich in Quarantäne begeben

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

para comenzar deberías dejar de fumar

als Erstes solltest du aufhören zu rauchen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Hemos creado tantos dharmas o deberes, así llamados deberes, deber social, deber político, deber humanitario, muchos.

www.vaisnavas.info

He hecho mi deber con relación al monstruoso complejo industrial militar.

www.retornandoalinicio.com.ar

Es mi deber permanecer agrio y viejo, por eso como pasas y arandanos...

chozadelbuho.blogspot.com

Los que no cumplan con su deber de votantes este 11 de agosto, tendrán que pagar una multa de 50.

www.abcnoticias-sl.com

Esta disociación deber ser suprimida, pero tal supresión crea necesariamente ansiedad, debido al cambio y abandono de una estereotipia de conducta.

www.uhu.es

Pero de todas formas es deber de los jueces evitar sentencias inhibitorias.

agaviria.blogspot.com

Es deber del ciudadano desempeñar los cargos de jurado y otros de carácter concejil, salvo excusa calificada por la ley (2).

aceproject.org

El trabajo es un deber social.

www.cipstra.cl

Sin embargo, la ética del discurso no puede ni quiere renunciar al punto de vista universalista del deber ideal.

www.bu.edu

La pureza del espíritu que se manifiesta en el concienzudo cumplimiento del deber personal, decía, y ciertamente él poseyó tal atributo.

zientziakultura.com