Übersetzungen für „Alarm“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Alarm <-(e)s, -e> [aˈlarm] SUBST m

Alarm

alarma f

Alarm

alerta f

falscher [o. blinder] Alarm

falsa alarma

Alarm auslösen

provocar alarma

Alarm schlagen a. übtr

tocar la alarma

Alarm schlagen a. übtr

dar la voz de alarma

Beispielsätze für Alarm

Alarm schlagen

dar la alarma

falscher Alarm

falsa alarma

Alarm auslösen

provocar alarma

falscher [o. blinder] Alarm

falsa alarma

Alarm! das Schiff sofort gefechtsklar machen!

¡alarma!, ¡zafarrancho de combate!

nach dem falschen Alarm wurde die Bevölkerung entwarnt

tras comprobarse que era una falsa alarma avisaron a la población del cese de la misma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alarme, die die Überfüllung der Rektifikationskolonne signalisierten, wurden falsch interpretiert.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Neben dem Gesang sind am häufigsten zwei Rufe zu hören, die oft auch kombiniert werden und beide als Kontakt-, Alarm- oder Erregungsruf Verwendung finden.

de.wikipedia.org

Die Besatzung war wegen der Munition und der dadurch bestehenden Explosionsgefahr sehr beunruhigt, aber der Hafenaufseher löste rechtzeitig Alarm aus.

de.wikipedia.org

Dadurch steigt die Spannung an der Messkammer an, ab einer gewissen Spannungshöhe wird Alarm ausgelöst.

de.wikipedia.org

Neben der typischen Ausstattung waren mehrere Anwendungen testweise doppelt vorhanden, da viele Anzeigen und Alarme zusätzlich auf Rechnerbildschirmen ausgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Als er die Klinke berührt, löst er einen Alarm aus.

de.wikipedia.org

Jedes Mal fahren mehrere Streifenwagen vor, die Polizisten schalten den Alarm aus, um den Kundenraum zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Dadurch sank die Geschwindigkeit auf 99 Knoten (180 km/h), und der Stall-Alarm wurde ausgelöst.

de.wikipedia.org

Es gelang ihnen mit Hilfe dieser Kriegslist, die Vorposten zu überrumpeln – ohne jedoch verhindern zu können, dass einer von ihnen noch Alarm auslösen konnte.

de.wikipedia.org