Deutsch » Spanisch

Herz1 <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz:

Herz (Organ)
corazón m
Herz (Seele)
alma f (con artículo masculino en el singular)
im Grunde seines Herzens
en el fondo de su corazón
von Herzen gern
con mil amores
mir blutet das Herz
se me parte el corazón
ich tue es leichten Herzens
lo haré con mucho gusto
schweren Herzens
sintiéndolo en el alma
schweren Herzens
con el corazón dolorido
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
tiene el corazón en un puño
ein Herz und eine Seele sein
ser uña y carne
ein Herz aus Stein haben
tener un corazón de piedra
ein gutes/goldenes Herz haben
tener un gran corazón/un corazón de oro
sich Dat etw zu Herzen nehmen
tomarse algo a pecho
etw nicht übers Herz bringen
no ser capaz de algo
etw nicht übers Herz bringen
no tener el coraje [o el valor] para algo
ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen
le llega al alma el destino de la mujer
etw auf dem Herzen haben
estar afligido por algo
etw auf Herz und Nieren prüfen ugs
examinar algo detenidamente
jdm sein Herz ausschütten
abrir el corazón a alguien
jdm das Herz brechen geh
partir el corazón [o el alma] a alguien
aus ganzem Herzen
de todo corazón
Hand aufs Herz
con el corazón en la mano
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
se me quitó un peso de encima
ihr wurde warm ums Herz
se emocionó
mir fällt das Herz in die Hose ugs
se me cae el alma a los pies
sich Dat ein Herz fassen
hacer de tripas corazón
jdm etw ans Herz legen
entregar algo al cuidado personal de alguien
jdm am Herzen liegen
ser muy importante para alguien
jdn ins Herz schließen
cogerle cariño a alguien
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
llevar el corazón en la mano
alles, was das Herz begehrt
todo lo que se pueda desear
er hat ein Herz für Tiere/Kinder
le gustan los animales/los niños
haben Sie doch ein Herz!
¡tenga compasión!

3. Herz (Herzform):

Herz
forma f de corazón
Herz
figura f de corazón
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herz2 <-ens, -> SUBST nt (Kartenspiel)

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herz-Kreislauf-Stillstand <-(e)s, ohne Pl> SUBST m MED

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> SUBST nt MED

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUBST f MED

Herz-Lungen-Maschine <-, -n> SUBST f MED

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Beispielsätze für Herzens

schweren Herzens
sintiéndolo en el alma
etw leichten Herzens tun
hacer algo a la ligera
im Grunde seines Herzens
en el fondo de su corazón
die Stimme des Herzens
la voz del corazón
Elektrostimulation des Herzens
electroestimulación del corazón
Lagetyp des Herzens
tipo de posición del corazón
Entspannungszeit des Herzens
tiempo m de relajación del corazón
ich tue es leichten Herzens
lo haré con mucho gusto
die ständige Überlastung des Herzens hat üble Folgen
sobrecargar permanentemente el corazón tiene graves consecuencias

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der damit verbundene Stillstand des Herzens wird auch als kontraktiler Herzstillstand bezeichnet.
de.wikipedia.org
Ein Inodilator (auch Inodilatator) ist eine pharmakologisch aktive Substanz, die sowohl die Kontraktionskraft des Herzens steigert (positiv inotrop) als auch gleichzeitig gefäßerweiternd (vasodilatatorisch) wirkt.
de.wikipedia.org
Durch diese Prozedur, die insgesamt 19 Minuten dauerte, war die operative Behandlung des Herzens ohne Unterkühlung und ohne den Einsatz einer Herz-Lungen-Maschine möglich.
de.wikipedia.org
Dies führt zur Abnahme der Kontraktilität und des Sauerstoffverbrauchs des Herzens.
de.wikipedia.org
Bei einem offenen Thoraxtrauma mit Eröffnung des Brustraumes durch Unfall, Schuss- oder Stichverletzung kann es auch zur offenen Verletzung des Herzens kommen, die meist in kurzer Zeit tödlich endet.
de.wikipedia.org
So fungieren sie als Taktgeber für periodische Prozesse (Sinusknoten des Erregungsbildungssystem des Herzens) oder synchronisieren die Nerventätigkeit im Gehirn.
de.wikipedia.org
Bei Befall des Herzens kann das Beschwerdebild auch einer Endokarditis gleichen oder sich durch Herzklappenfehler äußern.
de.wikipedia.org
Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).
de.wikipedia.org
Die Computertomographie des Herzens (Herz-CT) ist eine spezielle CT-Angiographie der Koronargefäße.
de.wikipedia.org
Neben der körperlichen Untersuchung wird heute für die Beurteilung einer Trikuspidalinsuffizienz in der Regel nur noch eine Ultraschalluntersuchung des Herzens (Echokardiografie, Abk.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste