Übersetzungen für „Roxana“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

roldana [rrol̩ˈdana] SUBST f

roldana

Laufrolle f

roldana (polipasto)

Flaschenzug m

ruana [ˈrrwana] SUBST f

1. ruana (tejido):

ruana

Wollstoff m

ruana

Wollgewebe nt

2. ruana (manta):

ruana

abgewetzte [o. schäbige] Decke f

3. ruana AmS (poncho):

ruana

Poncho m

coana [koˈana] SUBST f ANAT

coana

Choane f

coana

hintere Nasenöffnung f

I . banana [baˈnana] SUBST f

1. banana LatAm:

banana banana

Banane f

2. banana Arg, Cuba, Urug ugs (persona ingenua):

banana banana

Naivling m

II . banana [baˈnana] ADJ Arg, Cuba, Urug ugs (ingenuo)

banana banana

blauäugig

I . mañana¹ [maˈɲana] SUBST f

1. mañana (parte del día):

mañana

Morgen m

mañana

Vormittag m

a las 5 de la mañana

um 5 Uhr morgens

por la mañana

vormittags

por la mañana

im Laufe des Vormittags

todas las mañanas

jeden Morgen

2. mañana (Wendung):

de la noche a la mañana

über Nacht

estudia de la mañana a la noche

er/sie lernt von morgens bis abends

II . mañana¹ [maˈɲana] ADV

1. mañana (día):

mañana

morgen

¡hasta mañana!

bis morgen!

mañana por la mañana

morgen früh [o. Vormittag]

pasado mañana

übermorgen

de mañana

frühmorgens

saldré de viaje (muy) de mañana

ich reise am frühen Morgen ab

de mañana en un mes me caso

morgen in einem Monat heirate ich

2. mañana (futuro):

mañana

in der Zukunft

3. mañana (Wendung):

mañana será otro día

morgen ist auch noch ein Tag

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy Sprichw

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

canana [kaˈnana] SUBST f

1. canana (cinturón):

canana

Patronengurt m

2. canana LatAm ugs (canallada):

canana

Schweinerei f

I . enano (-a) [eˈnano, -a] ADJ

1. enano (persona):

enano (-a)

zwerg(en)haft

2. enano (objeto, árbol):

enano (-a)

Zwerg-

3. enano MED:

enano (-a)

zwergwüchsig

II . enano (-a) [eˈnano, -a] SUBST m (f)

1. enano (liliputiense):

enano (-a)

Liliputaner(in) m (f)

2. enano (de un cuento):

enano (-a)

Zwerg(in) m (f)

3. enano ugs (criatura):

enano (-a)

Kleine(r) f(m)

4. enano abw (granuja):

enano (-a)

elender Wicht m

5. enano (Wendung):

disfrutar como un enano

sich köstlich amüsieren

andana [an̩ˈdana] SUBST f

andana

Reihe f

llamarse andana

einen Rückzieher machen

liana [liˈana] SUBST f BOT

liana

Liane f

plana [ˈplana] SUBST f

1. plana (folio):

plana

Seite f

a toda plana

ganzseitig

un artículo en primera plana

ein Artikel auf der ersten Seite

2. plana (caligrafía):

plana

Schreibübung f

3. plana (planicie):

plana

Ebene f

plana

ebene Fläche f

4. plana (Wendung):

la plana mayor MILIT

der Regimentsstab

la plana mayor del partido

die Parteispitze

enmendar [o corregir] la plana a alguien (criticar a alguien)

jdn kritisieren

enmendar [o corregir] la plana a alguien (superar a alguien)

jdn übertreffen

llana [ˈʎana] SUBST f

1. llana (herramienta):

llana

Kelle f

dar de llana

Putz anwerfen

2. llana (llanura):

llana

Flachland nt

3. llana (papel):

llana

Blattseite f

diana [diˈana] SUBST f

1. diana (blanco de tiro):

diana

Zentrum nt einer Zielscheibe

hacer [o dar en la] diana

ins Schwarze treffen

2. diana MILIT:

diana

Weckruf m

diana

Reveille f

toque de diana

Wecksignal nt

tocar diana

das Wecksignal geben

tocar diana

zum Wecken blasen

a toque de diana übtr

sehr diszipliniert [o. streng]

arana [aˈrana] SUBST f

arana

Betrug m

arana

Schwindel m

piana [ˈpjana] SUBST f Chil (piano)

piana

altes Klavier nt

grana [ˈgrana] SUBST f

1. grana (acción):

grana

Reifen nt der Getreidekörner

2. grana (semilla):

grana

Same(n) m

3. grana (color):

grana

Scharlach(rot) nt

4. grana (tela):

grana

Scharlach m

5. grana:

grana (cochinilla)

Koschenille(laus) f

grana (color)

Koschenille f

6. grana (quermes):

grana

Kermes m

peana [peˈana] SUBST f

1. peana (pedestal):

peana

Sockel m

peana

Fuß m

2. peana (de un altar):

peana

Altarstufe f

3. peana (de una ventana):

peana

Fenstersims m o nt

juana [ˈxwana] SUBST f

1. juana Col (mujerzuela):

juana

Flittchen nt

2. juana Guat (policía):

juana

Polizei f

Ghana [ˈgana] SUBST f

Ghana

Ghana nt

roña [ˈrroɲa] SUBST f

1. roña (sarna de carneros):

roña

Schafräude f

2. roña (mugre):

roña

Schmutzkruste f

roña

Schmutz m

3. roña:

roña (mezquindad)

Armseligkeit f

roña (mezquindad)

Schäbigkeit f

roña (tacañería)

Knauserigkeit f

4. roña (corteza del pino):

roña

Kiefernrinde f

5. roña BOT (enfermedad de plantas):

roña

Schorf m

6. roña (orín):

roña

Rost m (am Eisen)

romana

Benutzereintrag

a la romana

paniert