Übersetzungen für „Seht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB trans

sehen

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

asomar

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen ugs

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen ugs

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +Subj

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können ugs (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! ugs

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB intr

sehen

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

sieh mal!

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt ugs

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

siehe oben

véase arriba

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! ugs

¡ves!

Seht mal!

Benutzereintrag

Seht mal!

¡Mirad!

sehen VERB

Benutzereintrag

sieh mal (an)!

¡fíjate!

sieh mal (an)!

¡anda!

sehen bekommen VERB

Benutzereintrag

etw zu sehen bekommen

conseguir [o. poder] ver algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mich seht ihr nimmer, und mich fangt ihr nimmer!

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit will sie die Moslems ruhigstellen und ihnen sagen: seht, wir stehen an Eurer Seite.

de.wikipedia.org

Bei letzterem seht die Forderung nach Bau bezahlbaren Wohnraums und ein Baukindergeld im Raum.

de.wikipedia.org

Das Studium schloss sie 2009 mit einer Diplomarbeit zum Thema Seht die Lilien an, entspringt nicht Gatte und Gattin auf einem Stengel?

de.wikipedia.org

Ich bin ja weder eine Gans noch ein Vogel, dazu habe ich weder Flügel noch Federn, ohne welche niemand fliegen kann; da seht ihr nun offenbar, daß es erlogen ist.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Tenor häufig die höchste Stimme, beginnend mit den ersten drei Rufen „Seht“.

de.wikipedia.org

Der Pastor rief ihnen hinterher:,,Seht da gehen sie hin, da habe ich in ein Wespennest gestochen.

de.wikipedia.org

Seht wie er drein geht hitzig.

de.wikipedia.org

Ich wollte einfach und ehrlich sagen: schaut euch an, seht doch, wie schlecht und langweilig ihr euer Leben führt!

de.wikipedia.org

Oben angekommen, streckte der Ochse die Zunge heraus und Kiebitz frohlockte: seht er leckt schon seine Zunge nach dem Gras.

de.wikipedia.org