Übersetzungen für „TUI“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

tumi [ˈtumi] SUBST m LatAm

tumi

mondsichelförmiges Messer

tuit <pl. tuits> [twit] SUBST m INET

tuit

Tweet m o nt

publicar un tuit

einen [o. ein] Tweet posten

tul [tul] SUBST m

tul

Tüll m

cui [kwi] SUBST m AmS ZOOL

cui

Meerschweinchen nt

tupí [tuˈpi] SUBST mf LatAm (aborigen del Brasil)

tupí

Tupi mf

tutú [tuˈtu] SUBST m

tutú

Tutu nt

tutú

Röckchen nt der Balletttänzerinnen

tuyu [ˈtuɟu] SUBST m Chil ZOOL

tuyu

Nandu m

tute [ˈtute] SUBST m

1. tute (juego):

tute

Kartenspiel

2. tute ugs (esfuerzo):

darse un tute

sich abmühen [o. abrackern]

3. tute ugs (desgaste, acción intensa):

tute

Anstrengung f

el mes pasado le pegué un buen tute al móvil, mira la factura

letzten Monat habe ich mein Handy ganz schön beansprucht, schau mal auf die Rechnung

hoy le he dado un buen tute a mi tesina

heute bin ich mit der Diplomarbeit ein gutes Stück vorangekommen

I . tuno² (-a) [ˈtuno, -a] ADJ

1. tuno (astuto):

tuno (-a)

hinterlistig

tuno (-a)

schlau

tuno (-a)

gerissen

2. tuno (pícaro):

tuno (-a)

spitzbübisch

tuno (-a)

frech

II . tuno² (-a) [ˈtuno, -a] SUBST m (f)

1. tuno (truhan):

tuno (-a)

Gauner m

tuno (-a)

Ganove m

2. tuno (astuto):

tuno (-a)

schlauer Fuchs m ugs

tuno (-a)

gerissener Hund m ugs

3. tuno (niño):

tuno (-a)

Spitzbub m

tuno (-a)

Frechdachs m

tule [ˈtule] SUBST m Méx BOT

tule

Zypergras nt

tuco¹ [ˈtuko] SUBST m

1. tuco AmC, Ecua, PRico (muñón):

tuco

(Amputations)stumpf m

2. tuco Arg GASTRO:

tuco

Tomatensoße mit Zwiebeln, Petersilie und Oregano

tufo [ˈtufo] SUBST m

1. tufo (vapor):

tufo

Dampf m

tufo

Qualm m

tufo de gas

stechender Gasgeruch m

2. tufo:

tufo (olor malo)

Gestank m

tufo (olor malo)

Fahne f ugs

tufo (de cuerpo)

Körpergeruch m

tufo (halitosis)

Mundgeruch m

tufo (de cuarto)

Mief m

tufo (de cuarto)

Gestank m

3. tufo (rizo):

tufo

Stirnlocke f

tufo

Locke f an der Schläfe

tufo

(Herren)winker m

4. tufo pl (vanidad):

tufo

Einbildung f

tufo

Anmaßung f

tufo

Hochmut m

tuso (-a) [ˈtuso, -a] ADJ

1. tuso Col, PRico (pelón):

tuso (-a)

kahl

tuso (-a)

geschoren

2. tuso Col, Ven (picado de viruelas):

tuso (-a)

pockennarbig

3. tuso PRico (rabón):

tuso (-a)

schwanzlos

tuba [ˈtuβa] SUBST f MUS

tuba

Tuba f

tupé [tuˈpe] SUBST m

1. tupé (cabello):

tupé

Toupet nt

tupé

Halbperücke f

tupé

Haarersatz m

2. tupé (frescura):

tupé

Unverfrorenheit f

tupé

Dreistheit f

tupé

Frechheit f

tuya [ˈtuɟa] SUBST f BOT

tuya

Lebensbaum m

tuya

Thuja f

tuna [ˈtuna] SUBST f

1. tuna MUS:

tuna

Studentenkapelle f (mit Gitarrenspielern und Sängern)

2. tuna (vida picaresca):

tuna

Müßiggang m

correr la tuna

dem Müßiggang frönen

tuyo (-a) [ˈtuɟo, -a] PRON_POS

1. tuyo (de tu propiedad):

este perro es tuyo

das ist dein Hund

este perro es tuyo

dieser Hund gehört dir

la botella/la casa es tuya

das ist deine Flasche/dein Haus

¡ya es tuyo!

du hast es geschafft!

2. tuyo (tras artículo):

tuyo (-a)

der/die/das deinige [o. Deinige]

tuyo (-a)

deine(r, s)

mi coche está roto, vamos en el tuyo

mein Auto ist kaputt, fahren wir mit deinem

¿son estos los tuyos?

sind das deine?

los tuyos

die Deinigen [o. deinigen]

los tuyos

deine Angehörigen

esta es la tuya ugs

das ist die Gelegenheit für dich

una de las tuyas

einer von deinen (wohl bekannten) Streichen

¡esto sí que es lo tuyo!

das ist etwas, das du wirklich magst!

¡esto sí que es lo tuyo!

damit kennst du dich wirklich aus!

3. tuyo (tras sustantivo):

tuyo (-a)

dein(e)

tuyo (-a)

von dir

una amiga tuya

eine Freundin von dir

cualquier idea tuya es buena

jegliche deiner Ideen ist gut

(no) es culpa tuya

es ist (nicht) deine Schuld

tusa [ˈtusa] SUBST f

1. tusa LatAm (gente despreciable):

tusa

Gesindel nt

2. tusa Arg, Chil (crines del caballo):

tusa

Mähne f

3. tusa AmC, Cuba (farfolla):

tusa

Hülse f des Maiskolbens

4. tusa Cuba (cigarrillo):

tusa

Zigarette f aus Maisblättern

5. tusa ugs Cuba (mujer despreciable):

tusa

Schlampe f

tubo SUBST

Benutzereintrag

tubo (m) de ensayo CHEM

Eprouvette f A

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Fitoterapia, dieta, acupuntura y técnicas corporales como el masaje denominado tui-na o los ejercicios de qi gong y tai chi son sus herramientas.

www.tnrelaciones.com