Übersetzungen für „alles“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

alle, aller, alles INDEF PRON

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

alle [ˈalə] ADV ugs

es ist alle

se acabó

die Schokolade ist alle

no queda chocolate

ich bin total alle

estoy hecho pedazos [o polvo]

all [al] INDEF PRON

all

todo

all die Mühe

todo el esfuerzo

nach all dem Geschehenen

después de todo lo sucedido

All <-s, ohne pl > [al] SUBST nt

All

universo m

All

espacio m

all-inclusive [ˈɔlɪnˈkluːsɪv] ADV ADJ (Pauschalreise, Angebot)

all-inclusive

todo incluido inv

All-inclusive-Urlaub <-(e)s, -e> [ɔːlɪnˈkluːsɪfuːɐlaup] SUBST m

All-inclusive-Urlaub

pack m de vacaciones

All-Inclusive-Angebot <-(e)s, -e> SUBST nt

All-Inclusive-Angebot

paquete m [o oferta f ] (especial) todo incluido

alle INDEF PRON

Benutzereintrag

alle gegen einen Idiom

todos contra uno

Beispielsätze für alles

alles zusammengenommen

en total

alles aussteigen!

¡bajen todos!

alles Gute!

¡que vaya bien!

alles Weitere

todo lo demás

alles klar?

¿(ha quedado) todo claro?

alles klar!

¡de acuerdo!

alles inklusive

todo incluido

alles fließt PHILOS

todo cambia

alles paletti

todo bien

alles schwarzsehen

verlo todo negro

alles Mögliche

de todo

alles Übrige

todo lo demás

alles umsonst

todo en vano

wenn alles gut geht, ...

si todo va [o sale] bien...

was du alles kannst!

¡es increíble lo que sabes!

es hilft alles nichts

no hay remedio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem gehörten Soffitten als obere Begrenzung und ein Bühnenprospekt im Hintergrund, alles ebenfalls bemalt, zum Bühnenbild.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Alles in allem dürfte es maximal etwa 20.000 Goraner geben.

de.wikipedia.org

Nahezu alles was ihr begegnet, wird daraufhin überprüft.

de.wikipedia.org

Alles in allem wirkte er an rund 90 Film- und Fernsehproduktionen mit.

de.wikipedia.org

Als Singles wurden Für immer und Ist das alles?

de.wikipedia.org

Nach der Beerdigung scheint alles wieder in normalen Bahnen zu verlaufen.

de.wikipedia.org

Er genießt das Leben und sieht sich alles ganz genau an.

de.wikipedia.org

Später im Haus des Doktors ist alles verwüstet und niemand anzutreffen.

de.wikipedia.org

Nachdem alles ausgebeutet ist, was möglich ist, bleibt deswegen die Ausbeutung der Gefühle.

de.wikipedia.org