Übersetzungen für „aufheitern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VERB trans (Person)

aufheitern

animar

II . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VERB refl

sich aufheitern (aufmuntern)

animarse

sich aufheitern (Gesicht)

serenarse

sich aufheitern (Himmel)

despejarse

aufheitern VERB

Benutzereintrag

aufheitern trans

levantar la moral a alguien übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie galten im besten Fall als unterhaltsame und extrovertierte Typen, da sie als weitere Aufgabe auch die Ladenkunden unterhalten und aufheitern sollten.

de.wikipedia.org

Allerdings bricht die Brotin aus, als der Professor sie mit Kühen füttern und mit Clowns aufheitern will.

de.wikipedia.org

Bei ungefähr sechs Minuten verändert sich die Stimmung des Liedes von aufgeheitert und munter zu dramatisch und traurig.

de.wikipedia.org

Andererseits gibt es im Buch viele Kleinigkeiten, die den Film atmosphärisch machen und zum Teil aufheitern.

de.wikipedia.org

Seine Freunde machen sich Gedanken, wie sie ihn aufheitern können.

de.wikipedia.org

Sie erscheint nach einigen Tagen und kann den Maler zunächst etwas aufheitern und ablenken, bis sie selbst in das Geschehen hineingezogen wird und nichts mehr ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Er muss Fozzie aufheitern, wenn mal wieder ein Witz danebengegangen ist, die Stargäste betreuen und dann auch noch den nächsten Auftritt ansagen.

de.wikipedia.org

Auch seine typischen Auftritte, wo er Leute mit diesen Imitationen aufheitert, fehlen fast vollständig.

de.wikipedia.org

Seine Niederlage ist so vollkommen und wird von ihm so tief empfunden, dass ihn kein Erfolg mehr aufheitern kann.

de.wikipedia.org

Der oft traurige Klang seiner hohen Stimme wurde durch seinen erstaunlich komplexen, einfallsreichen und schnellen Gitarrenstil ergänzt und aufgeheitert.

de.wikipedia.org