Übersetzungen für „bahnen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bahnen [ˈba:nən] VERB trans (Weg)

bahnen

abrir

jdm den Weg bahnen übtr

preparar(le) el camino a alguien

bahnen VERB

Benutzereintrag

jdm den Weg bahnen übtr

allanar el camino a alguien

Bahn <-, -en> [ba:n] SUBST f

1. Bahn (Weg):

Bahn

camino m

Bahn

paso m

Bahn frei!

¡vía libre!

Bahn frei!

¡dejen [o abran] paso!

freie Bahn haben

tener vía libre

etw bricht sich Bahn

algo se impone

etw verläuft in gewohnten Bahnen

algo sigue su ritmo normal

auf die schiefe Bahn geraten

ir por mal camino

2. Bahn:

Bahn (Zug)

tren m

Bahn (Eisenbahn)

ferrocarril m

frei Bahn HANDEL

franco estación f

mit der Bahn fahren

ir en tren

sie arbeitet bei der Bahn

trabaja en la compañía ferroviaria

3. Bahn (aus Stoff, Papier):

Bahn

tira f

4. Bahn SPORT:

Bahn

calle f

Bahn

vía f

er schwimmt jeden Tag 50 Bahnen

nada diariamente 50 largos

5. Bahn ASTRO (von Planeten, Satelliten):

Bahn

órbita f

6. Bahn (einer Rakete):

Bahn

trayectoria f

S-Bahn® <-, -en> [ˈɛsba:n] SUBST f

S-Bahn

tren m rápido (urbano)

S-Bahn

≈ suburbano m

U-Bahn <-, -en> [ˈu:ba:n] SUBST f

U-Bahn

metro m

U-Bahn-Linie <-, -n> SUBST f

U-Bahn-Linie

línea f de metro

U-Bahn-Netz <-es, -e> SUBST nt

U-Bahn-Netz

red f del metro

U-Bahn-Schacht <-(e)s, -Schächte> SUBST m

U-Bahn-Schacht

túnel m de metro

U-Bahn-Station <-, -en> SUBST f

U-Bahn-Station

estación f del metro

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

montaña f rusa

Beispielsätze für bahnen

jdm den Weg bahnen übtr

preparar(le) el camino a alguien

etw verläuft in gewohnten Bahnen

algo sigue su ritmo normal

er schwimmt jeden Tag 50 Bahnen

nada diariamente 50 largos

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als solcher rangierte er auf deutschen Bahnen viele Jahre unter den Hauptverdienern.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Archivierung wurden solche einzelnen Dokumente zuweilen nachträglich zu Bahnen zusammengeklebt, um sie als Rollen lagern zu können.

de.wikipedia.org

Erst spektroskopische Untersuchungen zeigten, dass sich zwei Sterne in einem Abstand von 1,2 AU auf extrem exzentrischen Bahnen um einen gemeinsamen Schwerpunkt bewegen.

de.wikipedia.org

Unter der Bahnerde werden die geerdeten Fahrschienen von Bahnen verstanden, die bei einpoligen Oberleitungen als Rückleitung genutzt werden.

de.wikipedia.org

Bei Neglectpatienten ohne Sehfeldverlust sind sowohl die optischen Bahnen, als auch der visuelle Cortex im Okzipitallappen nicht geschädigt.

de.wikipedia.org

Dadurch werden genaue Vorausberechnungen von Bahnen und die physikalische Erforschung von Planeten möglich.

de.wikipedia.org

In dunklen und verrauchten Gängen mussten sie sich den Weg nach draußen bahnen.

de.wikipedia.org

Sie hat seitdem die Aufgabe, die Betriebsbedingungen der Bahnen zu vereinheitlichen.

de.wikipedia.org

Die Bahnen der Sterne in einer Galaxie werden nur von der Schwerkraft der in der Galaxie zusammengeballten Materie verursacht.

de.wikipedia.org

Der Erfolg der elektrischen Vorortbahnen führte zur Überlegung, auch die Bahnen in der Innenstadt zu elektrifizieren.

de.wikipedia.org