Übersetzungen für „bajan“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . bajar [baˈxar] VERB intr

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

hinuntergehen

bajar (escalando)

hinabsteigen

bajar (venir hacia abajo)

herunterkommen

bajar (escalando)

heruntersteigen

bajar al primer piso/a la calle

in den ersten Stock/auf die Straße hinuntergehen

bajar en ascensor/por la escalera

im Aufzug hinunterfahren/die Treppe hinuntergehen

2. bajar:

bajar (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +Dat

bajar (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +Dat

bajamos en la próxima parada

wir steigen an der nächsten Haltestelle aus

3. bajar (las aguas):

bajar

abfließen

4. bajar:

bajar (disminuir)

abnehmen

bajar (disminuir)

zurückgehen

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

fallen

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

sinken

bajar (ventas)

nachlassen

bajar (hinchazón)

abschwellen

ha bajado la luz

der Strom ist billiger geworden

ha bajado la luz

der Strompreis ist gefallen

la temperatura bajará a 5 grados

die Temperatur wird auf 5 Grad fallen

te ha bajado la tripa ugs

dein Bauch ist flacher geworden

5. bajar (adelgazar):

bajar

abnehmen

II . bajar [baˈxar] VERB trans

1. bajar:

bajar (transportar)

herunterbringen

bajar (transportar)

hinunterbringen

bajar (con la mano)

herunterholen

bajar las persianas

die Rollläden herunterlassen

2. bajar INET (descargar de Internet):

bajar aplicación, archivo, foto

herunterladen

bajar aplicación, archivo, foto

downloaden

2. bajar (escaleras, cuesta):

bajar

heruntergehen

bajar

hinuntergehen

3. bajar (precios):

bajar

herabsetzen

bajar

senken

4. bajar:

bajar (voz)

senken

bajar (radio, televisión)

leise(r) stellen

bajar (ventas)

reduzieren

bajar (tipos de interés)

senken

5. bajar:

bajar (ojos)

niederschlagen

bajar (cabeza)

senken

6. bajar Col, Guat, Hond, Ecua, Méx ugs (robar):

bajar

klauen sl

bajarle al novio de alguien Méx

jdm den Freund ausspannen sl

7. bajar (Wendung):

bajar la guardia

in der Wachsamkeit nachlassen

III . bajar [baˈxar] VERB refl bajarse

1. bajar:

bajarse (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +Dat

bajarse (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +Dat

2. bajar (inclinarse):

bajarse

sich bücken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

En las zonas áridas o semiáridas, los animales bajan a consumir agua cada 2, 3 ó más días.

www.vet-uy.com

Pero uno no se entusiasma mucho, es la fija, cuando le tomas el gusto a volarte bajan de un hondazo.

www.espaciocris.com

A veces posee un aspecto atigrado con fajas verticales paralelas que bajan del dorso a los flancos.

www.internatura.org

Rápidamente, los manípulos de la primera línea vuelven a separarse creando huecos por los que bajan inmediatamente los manípulos de la segunda línea mientras la primera se retira.

www.historialago.com

La suben una burrada, pasándose de frenada, la bajan a lo bestia, también pasándose.

www.rankia.com

Los ríos que bajan de las altas montañas y el sol que extrae su oro de ese nicho de rocas donde hermanan sus aguas.

hondurasescribe.blogspot.com

Los batones floreados de las mujeres y la vestimenta formal de los varones bajan a hacerse centro en el escenario.

www.alternativateatral.com

Pero es cierto, clarea un poco y las bolsas bajan algo.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

El inconveniente de esta medida es que los feriantes, pretendiendo ganar el máximo a una semana de jarana, suben precios y bajan calidad excesivamente.

jerezintramuros.blogspot.com

Se bajan en formato ai, por lo que necesitarás adobe illustrator para trabajar con ellos.

jaimecarpediem.wordpress.com