Übersetzungen für „clavarle“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . clavar [klaˈβar] VERB trans

1. clavar (sujetar con clavos):

clavar en

annageln an +Dat

clavar un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

clavar una chincheta en la pared

eine Reißzwecke in die Wand drücken

2. clavar (hincar):

clavar

einschlagen

clavar un palo en el suelo

einen Stock in den Boden rammen

clavar una banderilla a un toro

dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen

lo que me dijo se me clavó en el alma ugs

was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

3. clavar (fijarse):

clavar

fixieren

clavar los ojos en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn heften

4. clavar ugs (dar):

clavar

verpassen

la policía me ha clavado una multa

die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

5. clavar ugs (cobrar):

clavar

abknöpfen

por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros

für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]

6. clavar ugs (engañar):

clavar

ausnehmen

7. clavar (acertar):

clavar

treffen

clavar el problema

den Nagel auf den Kopf treffen

8. clavar (engastar):

clavar

(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar

vernageln

II . clavar [klaˈβar] VERB refl

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo

sich Dat einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

2. clavar LatAm ugs (robar):

clavar

sich Dat unter den Nagel reißen

se clavó lo que había en el mostrador

er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen

clavar VERB

Benutzereintrag

clavar algo a alguien (puñal, espada) trans

jdn mit etw (Dat) stechen trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Que le muerde el monedero al socialismo, para después clavarle el puñal por la espalda.

nestornautas.blogspot.com

O habrá que clavarle los colmillos y dejar la tirada por ahí?

altapeli.com

Tirifilo alcanzó luego a clavarle varios puntazos en la manta arrollada.

www.bn.gov.ar

Era como clavarle las espuelas en los ijares de la bestia.

www.caratula.net

Cuando me mira me muero de amor y no puedo evitar clavarle mi mirada y amarlo mas y mas.

padrefabian.com.ar

Pero no hay a quien clavarle un banano más en el mundo, está todo el mundo cachetón, con la boca llena de banano.

www.bilaterals.org