Übersetzungen für „colilla“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

colilla [koˈliʎa] SUBST f

colilla (de cigarrillo)

Zigarettenkippe f

colilla (de cigarrillo)

Zigarettenstummel m

colilla (de puro)

Zigarrenkippe f

colilla (de puro)

Zigarrenstummel m

col [kol] SUBST f BOT

col

Kohl m

coles de Bruselas

Rosenkohl m

entre col y col, lechuga

ein bisschen Abwechslung muss sein

cola [ˈkola] SUBST f

1. cola ANAT:

cola (rabo)

Schwanz m

cola (de caballo)

Schweif m

cola (de conejo)

Blume f

cola (nalgas) LatAm ugs

Po m ugs

cola (pene) Esp ugs

Schwanz m ugs

2. cola (de vestido):

cola

Schleppe f

llevar la cola

die Schleppe tragen

3. cola (para esperar):

cola

Schlange f

cola de espera

Warteschlange f

cola rápida (para pasajeros)

Schnellspur f

cola rápida (para pasajeros)

Fast Lane f

cola de impresión COMPUT

Druckerwarteschlange f

hacer cola

Schlange stehen

ponerse a la cola

sich (hinten) anstellen

ir a la cola

das Schlusslicht sein

4. cola (de un cometa):

cola

Schweif m

5. cola (pegamento):

cola

Leim m

cola

Kleber m

eso no pega ni con cola ugs

das passt ja absolut nicht zusammen

eso no pega ni con cola ugs

das passt wie die Faust auf's Auge

6. cola (consecuencias):

cola

Folgen f pl.

traer [o tener] cola ugs

einen Rattenschwanz an Folgen nach sich ziehen

7. cola (coleta):

cola [o cola de caballo]

Pferdeschwanz m

8. cola LatAm sl:

pedir cola

trampen

9. cola (bebida):

cola

(koffeinhaltige) Limonade f

cola de naranja

Orangeade f

nuez de cola

Kolanuss f

10. cola NAUT:

cola de árbol

Schwanzwelle f

Coca-Cola® [kokaˈkola] SUBST f

Coca-Cola

Coca-Cola® f o nt

col SUBST

Benutzereintrag

col (f) china

Chinakohl m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Estos entraron para medrar y lavar el dinero y se van como he leido por aquí dejando a los currantes tirados como colilla.

www.rayoherald.com

Se conecta la válvula de cierre una colilla de cobre y en el otro extremo se coloca la válvula de presión.

www.ducsa.com.uy

Pingüi, con su bozo insípido, tiró de un papirotazo la colilla del cigarro a la manga.

www.universocentro.com

Debido a su grosor, las moxa no pueden ser apagados como un colilla de cigarro.

www.clairvision.org

Lo averiguaré a la que me entre una colilla, que será cuando le reviente el tímpano del alarido que pienso meterle.

amparoland.blogspot.com

Llegaron los funerarios - colilla en la oreja, blusón de feriante, gesto de estar de vuelta de todos los misterios-y cargamos el muerto.

cuentoquenoescuento.blogspot.com