Übersetzungen für „curtir“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . curtir [kurˈtir] VERB trans

1. curtir (tratar pieles):

curtir

gerben

2. curtir (tostar el cutis):

curtir

bräunen

el aire del mar curte el rostro

die Seeluft bräunt das Gesicht

3. curtir (acostumbrar a la vida dura):

curtir

abhärten

II . curtir [kurˈtir] VERB refl curtirse

1. curtir (ponerse moreno):

curtirse

braun werden

2. curtir (acostumbrarse a la vida dura):

curtirse

sich abhärten

3. curtir AmC (ensuciarse):

curtirse

sich schmutzig machen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Nuestro espíritu se curte en el esfuerzo, en la entrega, en la búsqueda del conocimiento y del amor.

www.bibliayvida.com

Por último, me preocupa la velocidad con la que nos curtimos a la presunción de la inocencia.

blog.smaldone.com.ar

El trabajo duro curte el cuero y el alma por igual, además de ser en muchos casos, una necesidad de cara a la subsistencia.

lahondurasvaliente.blogspot.com

Para el trabajo de campo te tienes que curtir.

paleorama.wordpress.com

Se los hizo caminar durante horas sin calzado para que curtieran las plantas de sus pies.

dialogo-americas.com

Y aunque el inclemente sol marabino curtió sus pieles, se diferenciaban de los criollos por su carácter orgulloso.

diariocontraste.com

También me pasó que muchas veces no tenía guita y me salvó cantar, o sea que me tuve que curtir.

escriturasindie.blogspot.com

Estaba en un asiento de cuero sin curtir, con un niño de meses en las piernas.

comarcaliteraria.blogspot.com

Ya no se trata de curtirse, un ritual para demostrar la hombría, sino que se trata de una refrescante inyección de energía.

www.visitfinland.com

Antes de ser funcionario me curtí en la privada: primero como técnico de informática, después como emprendedor, jefe de administración y por último como formador.

funkziuni.wordpress.com