Übersetzungen für „descansa“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . descansar [deskanˈsar] VERB intr

1. descansar de +Dat:

descansar (reposar)

sich ausruhen

descansar (recuperarse)

sich erholen von +Dat

descansar (en una marcha)

rasten

2. descansar (dormir):

descansar

schlafen

¡que descanses!

schlaf gut [o. schön] !

¡que Ud. descanse!

angenehme Ruhe!

descanse en paz übtr (yacer)

er/sie ruhe in Frieden

descansar eternamente übtr

auf ewig ruhen

3. descansar t. übtr (apoyar):

descansar en/sobre

ruhen auf +Dat

¡descansen armas! MILIT

Gewehr ab!

4. descansar (confiar):

descansar en

sich verlassen auf +Akk

II . descansar [deskanˈsar] VERB trans

1. descansar (apoyar):

descansar en/sobre

stützen auf +Akk

2. descansar (aliviar):

descansar de

entlasten von +Dat

III . descansar [deskanˈsar] VERB refl

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

sein Herz ausschütten bei +Dat

Beispielsätze für descansa

lee el periódico mientras descansa

er/sie liest die Zeitung, während er/sie sich (gleichzeitig) ausruht

tu tía ya descansa en paz

deine Tante ist schon verstorben

descansa en paz en el cementerio de la capital

er/sie ruht in Frieden auf dem Friedhof der Hauptstadt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El apoyo de la tanatología como alternativa para revalorar la vida descansa en el principio de la condición mortal de todo ser humano.

www.muerte.bioetica.org

Dentro de la cavidad craneana, cada nervio olfatorio se ensancha para formar el bulbo olfatorio, que descansa sobre la lámina cribosa del etmoides.

www.profesorenlinea.cl

Descansa ahora en un boreal tembladeral de pájaros, de plumas amarillas, de crucifijos deslavados, rotos.

derechoshumanosyliteraturaparaguaya.wordpress.com

Aunque el humor que saborea en los dos casos es, ante todo, verbal, descansa en un aprecio total de la persona de su escudero.

users.ipfw.edu

Es una pequeña formación ovoidea, aplanada, que descansa sobre la lámina cuadrigémina formando parte del techo del diencéfalo.

oldcivilizations.wordpress.com

Automáticamente manoteo el celular que descansa a mi lado.

www.teoylamaquinadeideas.com

Parte inferior del entablamento a cual descansa inmediatamente sobre el capitlel de la columna.

www.proteccioncivil.org

Descansa sobre circunstancias muy precisas, incluso apela a la idea de que cambiando esas circunstancias las personas se mueven de otro modo.

ezequielalemian.blogspot.com

Así el amor descansa en la manzana de los amaneceres del verano, llegan pasiones, rápidas piqueras, y arrasan con el légamo de siglos.

conexos.org

Descansa, duerme lo justo para no amuermarte y para tener todos tus sentidos alerta el día del examen.

blog.rincondelvago.com