Übersetzungen für „einhalten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ein|halten unreg VERB trans

1. einhalten:

einhalten (befolgen, erfüllen)

cumplir con

einhalten (Termin)

observar

einhalten (Bedingung)

atenerse a

einhalten (Bedingung)

respetar

2. einhalten:

einhalten (beibehalten)

mantener

einhalten (Diät)

seguir

II . ein|halten unreg VERB intr geh (aufhören)

einhalten

parar

mit [o. in] der Arbeit einhalten

suspender el trabajo

Beispielsätze für einhalten

die Waffenruhe einhalten/brechen

mantener/romper la tregua

die Kündigungsfrist einhalten

respetar el plazo de preaviso de despido

die Lieferfrist einhalten

mantener el plazo de entrega

eine Verpflichtung einhalten

cumplir un compromiso

ein Versprechen einhalten

cumplir [con] una promesa

eine Frist einhalten

cumplir un plazo

einen Termin einhalten

cumplir un plazo

eine Verabredung einhalten

acudir (puntualmente) a una cita

einen Zeitplan einhalten/aufstellen

atenerse a/fijar un horario

Physical Distancing fordern/einhalten

fomentar/mantener el distanciamiento físico

die Zeitenfolge einhalten

respetar la correlación de tiempos

die Zahlungsfrist einhalten

observar el plazo de pago

Richtlinien beachten [o. einhalten]

observar [o respetar] las reglas

Bedingungen einhalten/festlegen

atenerse a las condiciones/estipular las condiciones

mit [o. in] der Arbeit einhalten

suspender el trabajo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sah sich als Idealistin des Bauberufs, die ihre Budgets peinlich genau einhielt, selbst aber kein «Flair für gewinnbringende Aufträge» hatte.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.

de.wikipedia.org

Als Ritter des Johanniterordens hätte der Vater den Zölibat einhalten müssen.

de.wikipedia.org

Für eine mechanische Unkrautbekämpfung ist ein Reihenabstand von 40–50 cm einzuhalten.

de.wikipedia.org

Für eine schnelle Erholung sollte Bettruhe eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Damit konnte die Baufrist von drei Jahren doch noch eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist eine andere Auspuffanlage, um die deutschen Lärmvorschriften einhalten zu können.

de.wikipedia.org

Mit den Nummern 94 und 95 ist die bei Binnengewässern übliche Symbolik gerader und ungerader Endziffern nicht eingehalten.

de.wikipedia.org

Gefahren wird meistens im Stundentakt, jedoch wird dieser nicht konsequent eingehalten.

de.wikipedia.org

Um die hygienischen Anforderungen einzuhalten, werden dem Wohnraum definierte Luftvolumenströme zugeführt.

de.wikipedia.org