Deutsch » Spanisch

lief [li:f] VERB

lief 3. Imperf von laufen

Siehe auch: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. laufen (rennen, fließen):

laufen
correr
der Wasserhahn läuft
el grifo está abierto

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB unpers

Verbtabelle anzeigen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. laufen (rennen, fließen):

laufen
correr
der Wasserhahn läuft
el grifo está abierto

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB unpers

Verbtabelle anzeigen

wund laufen, wund|laufen [ˈ---] VERB trans

Beispielsätze für lief

das Radio lief
tenían puesta la radio
er lief die diesjährige Jahresbestzeit
hizo la mejor marca de la temporada
es lief alles wie geplant
todo transcurrió como estaba previsto
er lief seine persönliche Bestzeit
batió su propio récord
ein Murmeln lief durch die Menge
un rumor corrió por la multitud
er lief so schnell, dass er hinfiel
andaba tan rápido que se cayó
ihm lief ein Schauder über den Rücken
le dio un escalofrío
er lief mir direkt in die Arme
tropecé con él
das lief auf eine ganz linke Tour ugs
se llevó a cabo de mala manera
mir lief es eiskalt über den Rücken
sentí un escalofrío recorriéndome [o por] la espalda
das Wasser lief über den Rand des Eimers
el agua se desbordó del cubo
sie lief vor, um die Eintrittskarten zu kaufen
se adelantó para sacar las entradas
vor Wut lief er purpurrot im Gesicht an
se puso rojo de ira
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief
tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]
vor Schreck lief es mir eiskalt den Rücken runter
me entraron escalofríos del susto
obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter
aunque estaba completamente agotado, siguió andando [o no dejó de andar]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die 45-minütige Rateshow lief dienstags um 20:15 Uhr.
de.wikipedia.org
Für die Kolumbianer lief er in neun Erstligapartien auf und schoss ein Tor.
de.wikipedia.org
2012 lief die Nutzungsvereinbarung zwischen Gemeinde und Provinz aus.
de.wikipedia.org
Die Autoreparaturwerkstatt lief gut und die Brüder beschlossen, die Reparaturwerkstatt um einen Verkaufsraum für Automobile zu erweitern.
de.wikipedia.org
Bei der Durchfahrt des Beagle-Kanals lief die Logos auf ein Riff auf und musste aufgegeben werden.
de.wikipedia.org
Für die Argentinier lief er in 383 nationalen und 18 internationalen Begegnungen auf und ist damit derjenige Spieler mit den meisten Einsätzen in der Klubhistorie.
de.wikipedia.org
Die eingängige Melodie, die zudem sehr häufig im Fernsehen lief, erfreute sich bald großer Beliebtheit und wurde schließlich sogar mitgeschnitten und von DJs gespielt.
de.wikipedia.org
Am 27. November 1920 lief die Samaria bei der Schiffswerft Cammell, Laird & Company in der englischen Hafenstadt Birkenhead vom Stapel.
de.wikipedia.org
Die dritte Quizrunde lief nach unveränderten Regeln ab, allerdings durfte ein Kandidat nur noch dreimal und nicht mehr beliebig oft dabei sein.
de.wikipedia.org
Ursprünglich lief der Stallbau weiter nach Westen fort; das westliche Ende wurde jedoch für den Bau der großen Schnapsbrennerei um 1890 abgetragen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"lief" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"lief" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste