Übersetzungen für „marcar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . marcar <c → qu> [marˈkar] VERB trans

1. marcar (señalar):

marcar

markieren

marcar

kennzeichnen

marcaban todos los objetos de la empresa para hacer el inventario

sie kennzeichneten alle Gegenstände der Firma, um Inventur zu machen

2. marcar (ganado):

marcar

mit Brandzeichen versehen

3. marcar HANDEL (mercancías):

marcar

auszeichnen

la empleada marcaba los artículos

die Angestellte zeichnete die Artikel aus

4. marcar (resaltar):

marcar

hervorheben

estos sostenes marcan la figura

diese Büstenhalter betonen die Figur

5. marcar (teléfono):

marcar

wählen

6. marcar (reloj):

marcar

anzeigen

el reloj marca las diez

die Uhr zeigt zehn Uhr (an)

7. marcar (cabello):

marcar

(ein)legen

8. marcar (naipes):

marcar

zinken

9. marcar SPORT:

marcar un gol

ein Tor schießen

marcar un punto

einen Punkt erzielen

10. marcar SPORT (a un jugador):

marcar

decken

11. marcar (significar un cambio):

marcar una época

eine Epoche prägen

el atentado marcó su vida

das Attentat prägte sein/ihr Leben

12. marcar (una cadencia):

marcar

angeben

marcar el compás

den Takt (an)geben [o. schlagen]

marcar el paso

den Schritt angeben

II . marcar <c → qu> [marˈkar] VERB refl marcarse

1. marcar (destacarse):

marcarse

sich abzeichnen

se te marcan las bragas con esa falda

unter diesem Rock zeichnen sich deine Höschen ab

2. marcar ugs (hacer ostentosamente):

marcarse

sich aufspielen

me marqué un chotis con la rubia

ich legte einen flotten Tanz mit der Blondine aufs Parkett

marcar VERB

Benutzereintrag

marcar (llamar por teléfono) Méx

anrufen

Beispielsätze für marcar

establecer [o marcar] un récord

einen Rekord aufstellen

marcar el compás

den Takt (an)geben [o. schlagen]

lavar y marcar (en la peluquería)

waschen und legen

marcar el paso

auf der Stelle marschieren

marcar los pasos

die Einheiten zählen

marcar un gol

ein Tor schießen

marcar un punto

einen Punkt erzielen

marcar una época

eine Epoche prägen

tono de marcar TEL

Freizeichen nt

marcar la pauta

einen Grundsatz festlegen

marcar algo con un aspa

etw ankreuzen

la jugada del delantero permitió marcar el primer gol

der Spielzug des Stürmers ermöglichte das erste Tor

consiguieron marcar gracias a un magnífico centro del defensa

dank eines hervorragenden Abspiels des Verteidigers konnten sie ein Tor schießen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Me gusta mucho también para marcar la profundidad del ojo.

www.testeadora.com

Por suerte viene marcando y ojalá que siga así.

www.soydebanfield.com.ar

Cuando el árbitro marcó el final del primer tiempo, se dieron un par de situaciones que merecen ser mencionadas.

muyfutbol.com

Nosotros respetamos ese control, porque los hombres deben estar en condiciones de portar un arma, marcó.

03442.com.ar

Pero si tienen los labios medios secos quizas se les marquen los pellejitos.

www.classyandfabulous.com.ar

Otra vez, las diferencias vuelven a marcarse.

cronicasdecalle.com.ar

Además habrá un cuarto oscuro para la parte nacional y un biombo para que el elector pueda marcar la boleta única con su elección.

www.fiscaldemesa.com.ar

Y que enumero ahora, porque en el futuro inmediato me parece que tendremos que subrayar estos recuentos para marcar diferencias.

noti-alia.blogspot.com

Y va a cambiar el mercado asegurador, va a marcar un antes y un después.

infosudoeste.com.ar

De dónde se te ocurre que podés vos marcarme los tiempos?

elaguantepopulista.blogspot.com