Übersetzungen für „mismísimo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

mismísimo (-a) ADJ Superl de mismo

1. mismísimo (en persona):

me abrió la puerta el mismísimo presidente

kein Geringerer als der Präsident persönlich öffnete mir

2. mismísimo ugs (Wendung):

los mismísimos (testículos)

die Hoden

me tienes hasta los mismísimos

du gehst mir so was von auf den Sack

estoy hasta las mismísimas (narices)

ich habe die Nase gestrichen voll

me ha hecho la mismísima

der/die hat mich ganz schön schikaniert

Siehe auch: mismo , mismo

mismo² (-a) [ˈmismo, -a] ADJ

1. mismo (idéntico):

el/lo mismo

derselbe/dasselbe

la misma

dieselbe

es el mismo hombre

es ist derselbe Mann

hemos apostado por el mismo número

wir haben auf dieselbe Zahl gesetzt

al mismo tiempo

gleichzeitig

al mismo tiempo

zur selben Zeit

da lo mismo

das läuft auf dasselbe hinaus

da lo mismo

das ist egal

por lo mismo

aus demselben Grund

lo mismo José como [o que] María

sowohl José als auch Maria

lo mismo que coma o no coma, sigo engordando

ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu

lo mismo que voy en coche podría ir en bicicleta

ich könnte genauso gut mit dem Fahrrad wie mit dem Auto fahren

lo mismo no vienen

es kann gut [o. durchaus] sein, dass sie gar nicht kommen

2. mismo (semejante):

el/lo mismo

der/das Gleiche

la misma

die Gleiche

llevamos la misma falda

wir tragen den gleichen Rock

3. mismo (complemento reflexivo):

mismo (-a)

selbst

él mismo

er selbst

te perjudicas a ti mismo

du schadest dir selbst

yo misma lo vi

ich habe es selbst gesehen

lo hizo por sí misma

sie tat es für sich

lo podemos hacer nosotros mismos

wir können es selbst machen

¿debo dejar a Pepe o no? — tú misma ugs

soll ich Pepe verlassen oder nicht? — das ist ganz deine Entscheidung

4. mismo (precisamente):

mismo (-a)

genau dieser/diese/dieses

este mismo perro fue el que me mordió

genau dieser Hund hat mich gebissen

y en ese mismo día sucedió el accidente

und genau an jenem Tag ereignete sich der Unfall

¡eso mismo!

genau!

¡eso mismo!

stimmt!

5. mismo (hasta):

mismo (-a)

selbst

mi misma familia me abandonó

meine eigene Familie ließ mich im Stich

el mismo embajador asistió a la fiesta

der Botschafter selbst nahm an der Feier teil

ella es la misma bondad

sie ist die Güte selbst [o. in Person]

mismo¹ [ˈmismo] ADV

1. mismo (incluso):

mismo

selbst

mismo

sogar

me duele sentado mismo

es schmerzt selbst beim Sitzen

2. mismo (así justo):

mismo

genauso

mismo

geradeso

así mismo me lo dijo

genauso sagte er/sie es mir

3. mismo (justamente ahí):

mismo

genau da [o. dort]

ahí mismo me duele

genau da tut es weh

está aquí mismo

es ist gleich hier

4. mismo (justamente entonces):

ayer mismo

gerade gestern

5. mismo (por ejemplo):

mismo

zum Beispiel

nos podemos ver el miércoles mismo

wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen

mismo¹ [ˈmismo] ADV

1. mismo (incluso):

mismo

selbst

mismo

sogar

me duele sentado mismo

es schmerzt selbst beim Sitzen

2. mismo (así justo):

mismo

genauso

mismo

geradeso

así mismo me lo dijo

genauso sagte er/sie es mir

3. mismo (justamente ahí):

mismo

genau da [o. dort]

ahí mismo me duele

genau da tut es weh

está aquí mismo

es ist gleich hier

4. mismo (justamente entonces):

ayer mismo

gerade gestern

5. mismo (por ejemplo):

mismo

zum Beispiel

nos podemos ver el miércoles mismo

wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen

mismo² (-a) [ˈmismo, -a] ADJ

1. mismo (idéntico):

el/lo mismo

derselbe/dasselbe

la misma

dieselbe

es el mismo hombre

es ist derselbe Mann

hemos apostado por el mismo número

wir haben auf dieselbe Zahl gesetzt

al mismo tiempo

gleichzeitig

al mismo tiempo

zur selben Zeit

da lo mismo

das läuft auf dasselbe hinaus

da lo mismo

das ist egal

por lo mismo

aus demselben Grund

lo mismo José como [o que] María

sowohl José als auch Maria

lo mismo que coma o no coma, sigo engordando

ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu

lo mismo que voy en coche podría ir en bicicleta

ich könnte genauso gut mit dem Fahrrad wie mit dem Auto fahren

lo mismo no vienen

es kann gut [o. durchaus] sein, dass sie gar nicht kommen

2. mismo (semejante):

el/lo mismo

der/das Gleiche

la misma

die Gleiche

llevamos la misma falda

wir tragen den gleichen Rock

3. mismo (complemento reflexivo):

mismo (-a)

selbst

él mismo

er selbst

te perjudicas a ti mismo

du schadest dir selbst

yo misma lo vi

ich habe es selbst gesehen

lo hizo por sí misma

sie tat es für sich

lo podemos hacer nosotros mismos

wir können es selbst machen

¿debo dejar a Pepe o no? — tú misma ugs

soll ich Pepe verlassen oder nicht? — das ist ganz deine Entscheidung

4. mismo (precisamente):

mismo (-a)

genau dieser/diese/dieses

este mismo perro fue el que me mordió

genau dieser Hund hat mich gebissen

y en ese mismo día sucedió el accidente

und genau an jenem Tag ereignete sich der Unfall

¡eso mismo!

genau!

¡eso mismo!

stimmt!

5. mismo (hasta):

mismo (-a)

selbst

mi misma familia me abandonó

meine eigene Familie ließ mich im Stich

el mismo embajador asistió a la fiesta

der Botschafter selbst nahm an der Feier teil

ella es la misma bondad

sie ist die Güte selbst [o. in Person]

mismo ADJ

Benutzereintrag

mismo

selbig

mismo

Benutzereintrag

ilo mismo digo! (precisamente) Idiom

finde ich auch!

ilo mismo digo! (iel gusto es mío!) Idiom

ganz meinerseits!

así mismo

Benutzereintrag

así mismo

zugleich

Beispielsätze für mismísimo

ser el mismo [o mismísimo] demonio

der leibhaftige Teufel sein

estar hasta el mismísimo coño

die Schnauze (gestrichen) voll haben ugs

me abrió la puerta el mismísimo presidente

kein Geringerer als der Präsident persönlich öffnete mir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Click se escucha una voz de locutor cool desde el mismísimo celular.

www.textosypretextos.com.ar

Que aquí uno se juega el prestigio, por supuesto, pero también, y de que manera, los muslos y el mismísimo espinazo.

torosgradaseis.blogspot.com

Entre 1620 y 1624 se probó este artilugio en el mismísimo Támesis.

www.saberia.com

De lo que alli surga, es el mismísimo material conque se forja el destino personal.

100volando.blogspot.com

Me sentí íntegramente poseído por el mismísimo Belcebú.

peoresnada.blogspot.com

El momento más irrisorio llega cuando el mismísimo camarógrafo hace una suerte de catarsis frente a cámara.

www.todaslascriticas.com.ar

Su vestimenta así lo hacía sospechar: pantalón de mezclilla y camisa de cuadros color escarlata, puesta por dentro y abotonada hasta el mismísimo cuello.

kokacub.wordpress.com

Ama hasta convertirte en lo amado, más aún hasta convertirte en el mismísimo amor.

estuchefreak.blogspot.com

El mes que viene te aconsejo no leer mi relato es horripilante está escrito por el mismísimo demonio.

estanochetecuento.blogspot.com

Ya la cosa martiana, por esa intemporalidad que niega al mismísimo tiempo, va por el suelo.

www.eltonodelavoz.com