Übersetzungen für „nace“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . nacer [naˈθer] unreg como crecer VERB intr

1. nacer (venir al mundo):

nacer

geboren werden

nacer

auf die Welt kommen

nací el 29 de febrero

ich bin am 29. Februar geboren

¿qué te crees? — no nací ayer

was glaubst du denn? — ich bin doch nicht von gestern ugs

yo nací primero ugs iron

ich bin besser

yo nací primero ugs iron

ich kann es besser

nacer de pies [o con estrella]

ein Sonntagskind sein

nacer de cabeza [o estrellado]

ein Pechvogel sein

haber nacido para la música

der geborene Musiker sein

nació para profesor

er ist zum Lehrer geboren

no ha nacido quien me mande ugs

mir hat niemand etwas zu befehlen

no ha nacido quien lo consiga ugs

das wird niemandem gelingen

desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer ugs

seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]

nací el día en que nos trasladamos al campo ugs

mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren

nadie nace enseñado Sprichw

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

no con quien naces, sino con quien paces Sprichw

sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

2. nacer (salir del huevo):

nacer

schlüpfen

3. nacer (germinar):

nacer

sprießen

las flores nacen

die Blumen sprießen

4. nacer:

nacer (sol, luna)

aufgehen

nacer (día)

anbrechen

al nacer el día

bei Tagesanbruch

5. nacer (originarse):

nacer de/en

seinen Ursprung haben in +Dat

el arroyo nace más arriba

die Quelle entspringt weiter oben

el protestantismo nació en Alemania

der Protestantismus hat seinen Ursprung in Deutschland

6. nacer (surgir):

nacer de de

entstehen aus +Dat/durch +Akk

la duda nace de la ignorancia

der Zweifel entsteht aus [o. durch] Unwissenheit

nació una duda en su mente

er/sie fing an zu zweifeln

7. nacer (comenzar):

nacer

ansetzen

II . nacer [naˈθer] unreg como crecer VERB refl

nacer nacerse:

nacerse

keimen

Beispielsätze für nace

nadie nace enseñado Sprichw

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

nadie nace maestro Sprichw

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

el arroyo nace más arriba

die Quelle entspringt weiter oben

la duda nace de la ignorancia

der Zweifel entsteht aus [o. durch] Unwissenheit

al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen LatAm Sprichw

was einmal angeboren geht nicht mehr verloren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Esta inflorescencia nace al final de un escapo floral cilíndrico y fibroso de 8050 cm de longitud y de 1,5 cm de grosor.

www.agricultura-en-linea.com

Del puñal, nace la espada; de la exasperación, derecho; del gobierno, éxito; de lo lejano, cercanía.

cubalagrannacion.wordpress.com

En su abdomen tienen una bolsa llamada, bolsa marsupial, donde guarda a su cría cuando nace, ya que ésta es muy pequeña.

www.paxala.com

Desde que nace debemos atender a su desarrollo afectivo con el fin de que en el futuro no sea una persona fría e insensible.

apli.wordpress.com

El árbol tradicional es el pino abeto, que nace normalmente en zonas frías.

extroversia.universia.net.co

Como siempre digo, bombero se nace, no se hace.

www.mirapehuajo.com.ar

En este odun nace barrer la casa del fondo hacia la entrada con una escoba de palma.

www.proyecto-orunmila.org

Pero la información de masas propiamente dicha nace con la llegada de la radiofonía.

www.primerolagente.com.ar

O sea, muere lo que hace falta, nace lo inane e innecesario.

bilbainodepro.blogspot.com

Esa gestualidad que nace del temperamento y de las habilidades adquiridas, se va.

lalectoraprovisoria.wordpress.com