Übersetzungen für „nacida“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . nacido (-a) [naˈθiðo, -a] ADJ

nacido (-a)

geboren

bien nacido (de familia ilustre)

aus guter Familie

bien nacido (de buen comportamiento)

wohlerzogen

nacido de padres ricos

aus wohlhabendem Hause

II . nacido (-a) [naˈθiðo, -a] SUBST m (f)

recién nacido

Neugeborene(s) nt

los nacidos el 2 de abril pertenecen al signo Aries

alle am 2. April Geborenen gehören zum Sternzeichen Widder

eres un mal nacido

du bist ein Fiesling

I . nacer [naˈθer] unreg como crecer VERB intr

1. nacer (venir al mundo):

nacer

geboren werden

nacer

auf die Welt kommen

nací el 29 de febrero

ich bin am 29. Februar geboren

¿qué te crees? — no nací ayer

was glaubst du denn? — ich bin doch nicht von gestern ugs

yo nací primero ugs iron

ich bin besser

yo nací primero ugs iron

ich kann es besser

nacer de pies [o con estrella]

ein Sonntagskind sein

nacer de cabeza [o estrellado]

ein Pechvogel sein

haber nacido para la música

der geborene Musiker sein

nació para profesor

er ist zum Lehrer geboren

no ha nacido quien me mande ugs

mir hat niemand etwas zu befehlen

no ha nacido quien lo consiga ugs

das wird niemandem gelingen

desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer ugs

seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]

nací el día en que nos trasladamos al campo ugs

mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren

nadie nace enseñado Sprichw

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

no con quien naces, sino con quien paces Sprichw

sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

2. nacer (salir del huevo):

nacer

schlüpfen

3. nacer (germinar):

nacer

sprießen

las flores nacen

die Blumen sprießen

4. nacer:

nacer (sol, luna)

aufgehen

nacer (día)

anbrechen

al nacer el día

bei Tagesanbruch

5. nacer (originarse):

nacer de/en

seinen Ursprung haben in +Dat

el arroyo nace más arriba

die Quelle entspringt weiter oben

el protestantismo nació en Alemania

der Protestantismus hat seinen Ursprung in Deutschland

6. nacer (surgir):

nacer de de

entstehen aus +Dat/durch +Akk

la duda nace de la ignorancia

der Zweifel entsteht aus [o. durch] Unwissenheit

nació una duda en su mente

er/sie fing an zu zweifeln

7. nacer (comenzar):

nacer

ansetzen

II . nacer [naˈθer] unreg como crecer VERB refl

nacer nacerse:

nacerse

keimen

Beispielsätze für nacida

toda alma nacida ugs

alle Welt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La radio nacida en 1920 seguía su transmisión transformada en una presencia constante gracias a la aparición de las radionovelas.

www.eps-salud.com.ar

El lid y la pirámide invertida nacida de la tradición anglosajona, rompen el esquema histórico de la crónica.

red-accion.uncoma.edu.ar

Sólo trataba de ser una auténtica gaviota nacida para volar.

www.rincondelpoeta.com.ar

La paciente es una niña nacida en Misisipi en 2010 y que ahora tiene dos años y medio.

news.sida-aids.org

Es una villa nacida del encuentro de dos grandes rutas compostelanas.

www.red2000.com

Si mal yo no me fundo, es flojedad nacida de pereza, enemiga mortal de fortaleza.

cervantes.uah.es

Luego llegaba a casa, y con energía renovada buscaba cobijo junto a su esposa y su niña recién nacida.

medicablogs.diariomedico.com

Si bien la recogimos recién nacida en un matero del edificio, siempre ha tenido algo de indomable y salvaje.

www.infociudadano.com

La expresión de la arquitectura parece nacida de la roca, pero la forma avezada de las estructuras denota un calculado estudio estructural.

moleskinearquitectonico.blogspot.com

La dulcera, nacida, criada y sufrida en estas tierras es bien conocida y más de uno la saluda desde lo lejos.

revistamarcapasos.com