Übersetzungen für „ocuparme“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ocupar [okuˈpar] VERB trans

1. ocupar (sitio):

ocupar

einnehmen

ocupar

ausfüllen

el armario ocupa toda la pared

der Schrank nimmt die ganze Wand ein

2. ocupar (un cargo):

ocupar

bekleiden

ocupar

innehaben

ocupar un puesto importante

einen wichtigen Posten innehaben [o. bekleiden]

3. ocupar (un asiento o línea de teléfono):

ocupar

belegen

4. ocupar (una vivienda):

ocupar

bewohnen

5. ocupar MILIT:

ocupar

besetzen

6. ocupar (a una persona):

ocupar

beschäftigen

esta fábrica ocupa a miles de obreros

diese Fabrik beschäftigt Tausende [o. tausende] Arbeitnehmer

7. ocupar (tiempo):

ocupar

in Anspruch nehmen

ocupar

beanspruchen

II . ocupar [okuˈpar] VERB refl

ocupar ocuparse:

ocuparse con/en/de

sich beschäftigen mit +Dat

ocuparse con/en/de

sich befassen mit +Dat

ella se ocupa de sus hijos

sie kümmert sich um ihre Kinder

ella se ocupó de todo

sie hat alles arrangiert

ocupar VERB

Benutzereintrag

ocupar la presidencia

die Präsidentschaft antreten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Prefiero ocuparme de cosas importantes como garchar, cerrar negocios o la paz mundial.

www.revistacotorra.com.ar

Este año me prometí que iba a ocuparme del asunto con buena anticipación y ya mismo lo estoy haciendo, como ven.

www.reptantes.com.ar

Pues bien, el fenómeno del que voy a ocuparme hoy no es sino un tipo muy concreto de deísmo, el ya famoso dequeísmo.

canales.larioja.com

Yo que vivía ojeroso pero feliz por ocuparme de ella.

www.guillermocasanova.com

Reclamo, pues, la franquía para ocuparme de él en otra ocasión y para ser en la hora oportuna romántico.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Buscando en qué ocuparme, me he dedicado a arreglar cajones y roperías.

eldiariodevictoria.com.mx

Y ahora debo suplicaros que me permitáis ir a ocuparme de los preparativos de la fiesta de nuestra duquesa.

artelope.uv.es