Übersetzungen für „pinta“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pinta¹ [ˈpin̩ta] SUBST f

1. pinta:

pinta (mancha)

Flecken m

pinta (animal)

Tüpfel m o nt

a pintas

getupft

2. pinta ugs (aspecto):

pinta

Aussehen nt

ese hombre tenía una pinta rara

dieser Mann sah merkwürdig aus

la tarta tiene una pinta muy buena

der Kuchen sieht sehr lecker aus

descubrir [o sacar] por la pinta

am Aussehen erkennen

3. pinta (naipe):

pinta

Erkennungszeichen nt

4. pinta (antigua medida para líquidos):

pinta

Pinte f

pinta² [ˈpin̩ta] SUBST m

pinta

Gauner m

pinta

frecher Kerl m

pinta SUBST

Benutzereintrag

hacerse la pinta Méx ugs

blaumachen ugs

hacerse la pinta Méx ugs

schwänzen

I . pintar [pin̩ˈtar] VERB intr

1. pintar (fruto: tomar color, madurar):

pintar

sich färben

pintar

reifen

¿cómo pintan las cosas? übtr

wie sieht's aus?

2. pintar (bolígrafo):

pintar

schreiben

II . pintar [pin̩ˈtar] VERB trans

1. pintar:

pintar (cuadro)

malen

pintar (pared)

anstreichen

pintar de azul

blau anstreichen

pintar a pistola

spritzlackieren

pintó al rey a caballo

er/sie malte den König hoch zu Ross

la niña pintó toda la pared

das Mädchen hat die ganze Wand bemalt

¿qué pinta ese aquí?

was hat der denn hier zu suchen?

no pintar nada übtr (persona)

nichts zu sagen haben

no pintar nada (asunto)

nicht von Bedeutung sein

2. pintar (describir):

pintar

schildern

III . pintar [pin̩ˈtar] VERB refl

pintar pintarse:

pintarse

sich schminken

pintarse las uñas

sich die [Finger]nägel lackieren

Pinto [ˈpin̩to] ugs

estar entre Pinto y Valdemoro (estar medio borracho)

beschwipst sein

estar entre Pinto y Valdemoro (estar indeciso)

unentschlossen sein

pinto (-a) [ˈpin̩to, -a] ADJ

pinto (-a)

gesprenkelt

pintar VERB

Benutzereintrag

el futuro pinta bien para alguien Koll

die Zukunft sieht rosig für jdn aus

el futuro pinta bien para alguien Koll

die Zukunft sieht gut für jdn aus

Beispielsätze für pinta

pinta bonito

er/sie malt gut

¿qué pinta ese aquí?

was hat der denn hier zu suchen?

descubrir [o sacar] por la pinta

am Aussehen erkennen

el futuro pinta bien para alguien Koll

die Zukunft sieht rosig für jdn aus

ese hombre tenía una pinta rara

dieser Mann sah merkwürdig aus

la tarta tiene una pinta muy buena

der Kuchen sieht sehr lecker aus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Teje crochet, borda punto cruz y pinta bauern.

www.revistanos.cl

Tiene una pinta estupenda, eso de no llevar cable y sacar el pelillo corto me tienta.

www.locaporlostacones.com

Y si tu única vía de comunicación posible prefiere el teléfono, digamos que no pinta una noche muy entretenida que digamos.

www.yaveremos.net

Tras un fuerte repecho coronamos el alto de 917 m. cuando ya empieza a clarear y el sol pinta de naranja y malva el horizonte.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Entiendo que haya prescindido del habitual tono rojo con el que pinta sus labios pero es ya tan característico que resulta irreconocible.

www.pactarconeldiablopor.com

Jolines que buena pinta las muffins!

www.objetivocupcake.com

Examinen esos adjetivos y el casticismo irredento con que pinta.

justoserna.com

A continuación, pinta la mitad de tu uña con esmalte naranja y la otra mitad con rosa.

www.glitztvla.com

El recubrimiento: aquí simplemente se pinta y croma la tijera.

html.rincondelvago.com

Era un sujeto rollizo, fornido, y con pinta de guapo.

www.soysantacruz.com.bo