Übersetzungen für „propuesta“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

propuesta [proˈpwesta] SUBST f

propuesta t. POL, JUR (proposición)

Vorschlag m

propuesta (solicitud)

Antrag m

propuesta (oferta)

Angebot nt

propuesta (recomendación)

Empfehlung f

propuesta (presentación)

Aufstellung f

propuesta de decisión [o de recomendación]

Entscheidungsvorschlag m

propuesta de enmienda

Abänderungsantrag m

propuesta global

Verhandlungspaket nt

propuesta salarial

Lohnvorschlag m

a propuesta de alguien

auf jds Antrag [o. Vorschlag] hin

formular una propuesta

einen Antrag stellen

I . proponer [propoˈner] unreg como poner VERB trans

1. proponer (sugerir):

proponer

vorschlagen

proponer un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn ein Hoch [o. einen Trinkspruch] ausbringen

propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones

ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren

2. proponer (presentar):

proponer como para

vorschlagen als +Akk/für +Akk

3. proponer (plantear):

proponer

stellen

proponer un acertijo

ein Rätsel aufgeben

proponer una cuestión

eine Frage aufwerfen

4. proponer (solicitar):

proponer

beantragen

II . proponer [propoˈner] unreg como poner VERB refl

proponerse

sich Dat vornehmen

proponerse (tener intención)

beabsichtigen

proponerse (tener intención)

vorhaben

¿qué te propones?

was hast du eigentlich vor?

Beispielsätze für propuesta

propuesta reformadora

Verbesserungsvorschlag m

propuesta global

Verhandlungspaket nt

propuesta salarial

Lohnvorschlag m

formulación de la propuesta

Antragstellung f

a propuesta de alguien

auf jds Antrag [o. Vorschlag] hin

aplaudir una propuesta

einen Vorschlag begrüßen

rehusar una propuesta

einen Vorschlag verwerfen

formular una propuesta

einen Antrag stellen

propuesta de enmienda

Abänderungsantrag m

aceptó de plano nuestra propuesta

er/sie nahm unseren Vorschlag ohne Einschränkungen an

poner por escrito la propuesta

den Vorschlag schwarz auf weiß niederschreiben

su propuesta no tuvo fortuna

sein Vorschlag fand keinen Anklang

propuesta de decisión [o de recomendación]

Entscheidungsvorschlag m

no me opongo a tu propuesta

ich habe nichts gegen deinen Vorschlag

manifestó su desacuerdo con la propuesta

er/sie erklärte sich nicht mit dem Vorschlag einverstanden

mi propuesta cayó en el vacío

mein Vorschlag ging ins Leere

la propuesta cayó en el vacío

der Vorschlag fand keinen Anklang

la propuesta es inasumible para nosotros

für uns ist der Vorschlag inakzeptabel

retracción de la propuesta de penalidad

Rücknahme des Strafantrags

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La propuesta es modificar la distribución dentro de cada vagón para hacer la más efectiva y permitir que se viaje más cómodamente.

alt-tab.com.ar

Contame vos, que sos mucho más educadito a qué carajo de propuesta mejor tenés.

artepolitica.com

Ni esta ni ninguna propuesta son aplicables al dolor sin respuesta de la psicología de guerra.

laempresadevivir.com.ar

De esta forma el demagogo gastador tiene que presentar cuentas en vez de sumergir su propuesta en el presupuesto general.

www.futurodecuba.org

Nunca el candidato va salir de la propuesta.

www.eldiaonline.com

La factibilidad de esta propuesta dependería de la moralización resultante del esfuerzo educativo y se articularía con ella.

historiadominicana.com.do

Este rey lustrado, que había estudiado botánica además de otras ciencias, técnicas y artes, aceptó la propuesta en 1783.

spainillustrated.blogspot.com

Me gustaría que en lugar de decir no, mis adversarios primero consulten con la ciudadanía y en segundo lugar que hagan una propuesta mejoradora.

www.neuqueninforma.gov.ar

En esa situación las propuestas estéticas salen casi naturalmente, redondea.

www.thalskarth.com.ar

Así que hago la única propuesta que se me ocurre hacer en un entorno de militantes, de cara a los dos próximos meses.

abelfer.wordpress.com