Übersetzungen für „reñir“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . reñir [rreˈɲir] unreg como ceñir VERB intr

1. reñir (discutir):

reñir

zanken

reñir

streiten

siempre riñe con su novia

er streitet immer mit seiner Freundin

2. reñir Esp (romper):

reñir

brechen

reñir

sich trennen

¿has reñido con tu novio?

hast du mit deinem Freund Schluss gemacht?

II . reñir [rreˈɲir] unreg como ceñir VERB trans

1. reñir (regañar):

reñir

schelten

reñir a un niño

ein Kind schelten

reñir a un niño

mit einem Kind schimpfen

el jefe riñó a sus empleados por los malos resultados obtenidos ese semestre

der Chef schimpfte mit seinen Angestellten, weil in diesem Halbjahr so schlechte Ergebnisse erzielt worden waren

2. reñir (una batalla):

reñir

ausfechten

Beispielsätze für reñir

reñir a un niño

ein Kind schelten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Pero hay que entender que ambos ritmos no están reñidos.

www.brunoat.com

Si no pagaron coimas y demás embrollos éticos que riñen los negocios con la moral....

spanish.bilinkis.com

Dos cuervos estaban riñendo en lo alto, graznando destrozándose uno a otro.

www.jiddu-krishnamurti.net

Porque la existencia de una vida después de la muerte no está reñida con la amabilidad.

www.nopuedocreer.com

Y eso está muy reñido con mí misma, que nunca he dejado de ser una buena hija de mamá que escribe en su cuarto.

escritorasunidas.blogspot.com

Están convencidos de que la vida en pareja está reñida con la libertad.

revistaintuicion.com

El buen periodismo no está reñido con el posicionamiento político, desde mi punto de vista.

www.pikaramagazine.com

Ya hemos visto que los buenos modales no están reñidos con el tiro en la nuca.

gentedigital.es

Una cosa es cierta: la confianza y el respeto no están reñidas.

www.foroenpositivo.com

Les ha reñido por apartar a los niños.

peregrinos-robertoyruth.blogspot.com