Übersetzungen für „repuso“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . reponer [rrepoˈner] unreg como poner VERB trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

wieder hinstellen

reponer (volver a poner)

zurückstellen

reponer (teléfono)

auflegen

reponer (máquina)

wieder in Betrieb setzen

reponer (en su cargo)

wieder einsetzen

2. reponer (reemplazar):

reponer

ersetzen

me pidió que repusiera la silla rota

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

3. reponer (completar):

reponer

auffüllen

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

4. reponer (replicar):

reponer

erwidern

5. reponer FILM, THEAT:

reponer

wieder aufführen

II . reponer [rrepoˈner] unreg como poner VERB refl

reponer reponerse:

reponerse

sich erholen

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

poco a poco, el mercado se va reponiendo

der Markt belebt sich langsam wieder

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La nueva familia repuso los bombillos, los grifos del agua, la taza del baño, eliminaron filtraciones y tupiciones y comenzaron a vivir allí.

www.mariodcabrera.com

Age liberrime, repuso el obispo - y no volvió a ocuparse de hablillas y chismografía de subalternos.

www.bibliotecasvirtuales.com

El partido republicano, ya victorioso, empezó por aplazar la lei de abolición; pero urgido de nuevo por influencias exteriores, repuso en debate el proyecto atormentado.

www.bibliotecasvirtuales.com

Significa que por cada animal vendido, se repuso un poco más del mismo.

www.motivar.com.ar

Hacéis mal en hablar así repuso el abate, porque acaso muy en breve voy a ser yo mismo una prueba de lo que pronostico.

www.readwit.com

Su mujer en cuanto se repuso de la sorpresa lo tupió a sartenazos, no le creyó que lo hubiera asaltado la chota.

revistaombligo.com

Chávez se desangró en la operación de diciembre y nunca se repuso.

venezuela-mujeresdenegro.blogspot.com