Deutsch » Spanisch

Sucht <-, -en [o. Süchte]> [zʊxt] SUBST f

1. Sucht (Abhängigkeit):

Sucht nach
adicción f a
Sucht erzeugend
que crea adicción
Sucht erzeugend
adictivo
etw wird zur Sucht
algo se convierte en una adicción

2. Sucht (Verlangen):

Sucht nach
manía f de
Sucht nach
afán m de

Genusssucht, Genuss-Sucht SUBST f <-, ohne pl > a. abw

Esssucht <-, ohne pl > SUBST f, Ess-Sucht SUBST f <-, ohne pl > MED

Ess-Brech-Sucht <-, ohne pl > [ˈ-ˈ--] SUBST f, Eß-Brech-SuchtALT SUBST f MED

suchen [ˈzu:xən] VERB intr, trans

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Sucht

Sucht erzeugend
que crea adicción
„Ehepaar sucht gleich Gesinnte“
“matrimonio busca pareja con intereses afines”
diese Aufführung sucht ihresgleichen
esta representación ha sido insuperable
wer sucht, der findet Sprichw
quién busca encuentra
etw wird zur Sucht
algo se convierte en una adicción
Sucht erzeugende Droge
droga productora de toxicomanía [o de vicio]
er ist Sklave seiner Sucht
es un esclavo de su adicción
er sucht händeringend nach einer Wohnung
está buscando desesperadamente un piso
die Polizei sucht nach zwei entflohenen Sträflingen
la policía busca a dos presos fugados
die Universität sucht eine Lehrkraft mit Fakultas in Spanisch und Italienisch
la Universidad busca docente cualificado para impartir español e italiano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese Störung ist als Sport-Sucht bekannt und wird als Begleitstörung einer Ess-Sucht beobachtet.
de.wikipedia.org
Zwischen 1999 und 2002 war er Mitglied der Sucht- und Drogenkommission der Bundesregierung.
de.wikipedia.org
Sie forschte vor allem im Bereich der nicht stoffgebundenen Sucht sowie zur weiblichen Sexualität.
de.wikipedia.org
Zwar hat sie gelernt, mit ihrer Sucht zurechtzukommen, aber sie ist ein bleibendes Problem im Lauf der Serie.
de.wikipedia.org
Auch externe Ansprechpartner kümmern sich um die Gefangenen, etwa zur Sucht- oder Schuldnerberatung.
de.wikipedia.org
Sucht Alyssa ein Versteck auf und wird entdeckt, steigt ihr Paniklevel wieder an und sie läuft davon.
de.wikipedia.org
Ein Vergleich mit der Sucht nach Opiaten wie Heroin ist nicht angezeigt, weil diese weitaus komplizierter zu behandeln ist und die Entzugserscheinungen schwerwiegender sind.
de.wikipedia.org
Im Jahre 2013 haben die Musiker einige Menschen verloren und weitere Tiefschläge wie Nahtoderfahrungen, Krankheiten oder Sucht einstecken müssen.
de.wikipedia.org
Ebenso empfindet sie den Wunsch weit wegzufahren als eine Sucht, womit sich die Situation als ambivalent darstellt.
de.wikipedia.org
Trost sucht sie im Alkohol; die Bekämpfung der Sucht verlangt ihr alle Kräfte ab.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Sucht" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Sucht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste