Übersetzungen für „verboten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verboten [fɛɐˈbo:tən] VERB

verboten Part Perf von verbieten

II . verboten [fɛɐˈbo:tən] ADJ

1. verboten (untersagt):

verboten

prohibido

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

tiene prohibido permanecer aquí

2. verboten ugs (unmöglich):

verboten

fatal

verboten aussehen

tener una pinta horrible

Siehe auch: verbieten

I . verbieten* unreg VERB trans

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* unreg VERB refl

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

I . verbieten* unreg VERB trans

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* unreg VERB refl

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

Verbot <-(e)s, -e> [fɛɐˈbo:t] SUBST nt

Verbot

prohibición f

gesetzliches Verbot

prohibición legal

ein Verbot umgehen

eludir una prohibición

gegen ein Verbot verstoßen

contravenir una prohibición

sich an ein Verbot halten

cumplir una orden

Beispielsätze für verboten

„Befahren verboten“

“prohibido circular”

Nachdruck verboten

reproducción prohibida

verboten aussehen

tener una pinta horrible

Durchgang verboten!

¡prohibido el paso!

Berühren verboten!

¡prohibido tocar!

„Ballspielen verboten“

“prohibido jugar a la pelota”

wenden verboten (Auto)

prohibido cambiar de sentido

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

Durchfahrt verboten!

¡se prohibe el paso!

Betreten verboten!

¡prohibida la entrada!

„Füttern verboten“

“prohibido dar de comer”

Zugang verboten

prohibido el paso

„Rauchen verboten“

“prohibido fumar”

„Parken verboten!“

“¡prohibido aparcar!”

das ist streng verboten!

¡eso está terminantemente prohibido!

Betreten des Rasens verboten!

¡prohibido pisar el césped!

grundsätzlich ist das verboten

en principio eso está prohibido

das ist polizeilich verboten

está prohibido por la policía

Betreten der Baustelle verboten!

¡prohibida la entrada a toda persona ajena a las obras!

kein Zutritt!, Zutritt verboten!

prohibida la entrada

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort errichtete er einen großen Kaiserpalast im Stadtzentrum, die Verbotene Stadt.

de.wikipedia.org

Der Fischfang mit Motorkraft war auf dem Kurischen Haff zur Schonung des Bestandes grundsätzlich verboten.

de.wikipedia.org

Personen ohne ungarische Staatsbürgerschaft wurde außerdem die Einreise in das Land verboten.

de.wikipedia.org

Die Parteien und Organisationen wurden nach dem Putsch allesamt verboten, ihre Führer verhaftet oder exiliert, bzw. aus der Öffentlichkeit gedrängt.

de.wikipedia.org

Als Beamter ging er auch gegen die verbotene nationalsozialistische und sozialdemokratische Partei vor und zog somit auch den Zorn der Bevölkerung auf sich.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten führte schließlich zu dauerhaften Verboten für 22 Konten über mehrere Jahre hinweg.

de.wikipedia.org

Nicht verboten, aber unerwünscht ist zum Beispiel die fingierte Konfrontation mit makabren Gegenständen.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen die in Absätze 1 und 2 StPO genannten verbotenen Vernehmungsmethoden.

de.wikipedia.org

Auf Nebenstrassen kann der motorisierte Verkehr, abgesehen von Zubringerdiensten, verboten werden.

de.wikipedia.org

Er war verboten, zu behaupten, dass man adelig sei, wenn man es nicht war.

de.wikipedia.org