Deutsch » Spanisch

I . voll [fɔl] ADJ

2. voll (erfüllt):

voll
rebosante de
voll(er) Freude
rebosante de alegría

3. voll ugs (betrunken):

voll
borracho

4. voll (rundlich):

voll
regordete, lleno

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll
completamente, plenamente
voll bezahlen
pagar a precio regular
voll und ganz
completamente
voll dahinterstehen
dar la cara enteramente

2. voll (mit aller Wucht):

voll
con toda (su) fuerza

3. voll sl (total):

voll
total ugs
voll gut
guay ugs
voll gut
de puta madre vulg

Volllast, Voll-Last SUBST f <-, -en>

Handvoll, Hand voll SUBST f <-, ->

Beispielsätze für voll

gerüttelt voll alt
atestado
gerammelt voll
lleno hasta los topes
brechend voll
lleno a reventar [o hasta los topes]
halb voll
medio lleno
voll gut
guay ugs
voll bezahlen
pagar a precio regular
voll dahinterstehen
dar la cara enteramente
eine Hand voll Zuschauer
un puñado de espectadores
die Schnauze voll haben
estar hasta el gorro
den Kanal voll haben ugs
estar harto
die Fahrtkosten voll erstatten
r(e)embolsar íntegramente los gastos de viaje
einen Mund voll nehmen
tomar un bocado
bis zum Rand voll
lleno hasta el borde
zwei Arme voll Holz
dos brazadas de leña
einen Teller voll essen
comer un plato (de algo)
zum Bersten voll sein
estar lleno a reventar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Zuhörende fokussiert sich voll auf den Sprechenden.
de.wikipedia.org
Aus der Oberflächenparametrisierung erhält man eine Parametrisierung für den vollen Körper, indem man nur mit einem Höhenparameter multipliziert.
de.wikipedia.org
1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.
de.wikipedia.org
Die Altersentschädigung erhöht sich für jedes weitere volle Jahr der Mitgliedschaft um 3,5 Prozent bis zur Höchstgrenze von 71,75 Prozent.
de.wikipedia.org
Die Außenmauern sind mit Ausnahme der eingerissenen Westwand heute noch weitgehend in voller Höhe erhalten.
de.wikipedia.org
Er absolvierte zwar bis zum Saisonende 15 Oberligaspiele, stand jedoch nur achtmal in der Anfangself und bestritt nur sieben Partien über die volle Spieldauer.
de.wikipedia.org
In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.
de.wikipedia.org
Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.
de.wikipedia.org
Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.
de.wikipedia.org
Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"voll" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"voll" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste