anduve im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für anduve im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

anduve, anduviste

anduve → andar

Siehe auch: andar2, andar1

andar2 SUBST m

I.andar1 VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3.1. andar + Kompl (estar):

andar
to be
¿cómo andas?
how are you?
¿cómo andas?
how's it going? ugs
¿cómo andas?
how are things? ugs
¿cómo andas?
what's up? Am ugs
¿cómo andas de calcetines?
how are you for socks?
¿cómo andamos de tiempo?
how are we doing for time?
no anda muy bien de salud
he isn't very well
ando enfermo
I'm ill
anda un poco tristón
he's (looking) a bit gloomy
siempre anda con prisas
he's always in a hurry
anda siempre muy arregladita
she's always very well turned-out
no andes descalza
don't walk o go around without your shoes on
¿quién anda ahí?
who's there?
¿y Manolo? — creo que anda por América
what about Manolo? — I think he's in America somewhere
¿dónde andan mis calcetines?
where have my socks got(ten) o gone to? ugs
¿dónde andan mis calcetines?
what's happened to my socks?
andar + ger
to be -ing
anda buscando pelea
he's out for o he's looking for a fight
la policía lo anda buscando
the police are looking for him
la policía lo anda buscando
the police are after him ugs
quien mal anda, mal acaba Sprichw
if you live like that, you're bound to come to a bad end

II.andar1 VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.andarse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

I.andar1 VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3.1. andar + Kompl (estar):

andar
to be
¿cómo andas?
how are you?
¿cómo andas?
how's it going? ugs
¿cómo andas?
how are things? ugs
¿cómo andas?
what's up? Am ugs
¿cómo andas de calcetines?
how are you for socks?
¿cómo andamos de tiempo?
how are we doing for time?
no anda muy bien de salud
he isn't very well
ando enfermo
I'm ill
anda un poco tristón
he's (looking) a bit gloomy
siempre anda con prisas
he's always in a hurry
anda siempre muy arregladita
she's always very well turned-out
no andes descalza
don't walk o go around without your shoes on
¿quién anda ahí?
who's there?
¿y Manolo? — creo que anda por América
what about Manolo? — I think he's in America somewhere
¿dónde andan mis calcetines?
where have my socks got(ten) o gone to? ugs
¿dónde andan mis calcetines?
what's happened to my socks?
andar + ger
to be -ing
anda buscando pelea
he's out for o he's looking for a fight
la policía lo anda buscando
the police are looking for him
la policía lo anda buscando
the police are after him ugs
quien mal anda, mal acaba Sprichw
if you live like that, you're bound to come to a bad end

II.andar1 VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.andarse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: rodeo, rama, gata

rodeo SUBST m

rama SUBST f

gata SUBST f

andar2 SUBST m

cinta de andar, cinta de correr SUBST f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
andar erizo Méx ugs
to be broke ugs

Übersetzungen für anduve im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

anduve im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anduve im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.andar irr VERB intr

Verbtabelle anzeigen

4. andar (estar):

¿dónde está el periódico? — andará por ahí
where's the newspaper? — it'll be around here somewhere
andar atareado
to be busy
andar metido en un asunto
to be involved in a matter
andar haciendo algo
to be doing sth
anda mucha gente buscando empleo
there are a lot of people looking for a job
te ando llamando desde hace una hora
I've been trying to call you for an hour
andar con gente de bien
to mix with respectable people
los precios andan por las nubes
prices are sky-high
andar mal de dinero
to be short of money
andar mal de inglés
to be poor in English
andaremos por los 30 grados
it must be about 30 degrees
andar por los 30
to be about 30
no andes en mi escritorio
don't go rummaging in my desk

II.andar irr VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.andar irr SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
andar a gatas
to crawl
andar muy atareado
to be very busy

Übersetzungen für anduve im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

anduve Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

andar a la greña con alguien
to squabble [or bicker] with sb
andar por esos mundos de Dios ugs (estar de viaje)
to be travelling all over the place
andar por esos mundos de Dios (estar perdido)
to be lost
comer la [o andar a la] sopa boba
to live off other people
tiene una extraña forma de andar
he/she has a strange way of walking
andar en la cuerda floja übtr
to be in an unstable position
andar con dificultad sobre el barro
to plod through the mud
andar (de un sitio para otro)
go about
andar (de un lado para otro)
go around
andar de un lado para otro
run about
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Anduve siempre descalzo, y la ropa siempre la usaba como taparrabo.
chancharruas.wordpress.com
Llegué varias veces tarde a trabajar y anduve un poco resacosa durante esas semanas.
www.holland.com
Y yo siempre me he soltado como un potro mal domado por mañero, y porque yo que anduve enamorado rompi como una rosa las cosas del pasado.
cifraclub.terra.com
Bueno, para los que no sepan, anduve de excursión, un pequeño retiro, algo así como una catarsis.
sentirmalvinas.foroespana.com
Incluso cuando mi hijo era más chico, nunca anduve con tanta lesera, si era por el día nomás que le iba a pasar.
www.dienteleche.com
Y puesto que aunque los conocía no los sabía leer, anduve mirando si parecía por allí algún morisco aljamiado que lo leyese.
www.alquimistasdelapalabra.com
Ta, ya anduve etreverau en otros asuntos y ahora si, retomo el diálogo con ud. y su sana pasión por el club de sus amores.
futbolloco33.blogspot.com
Porque hay en mis labios una serpiente anhelosa, porque anduve en el ferviente vagido de tus deseos...
franciscocenamor.blogspot.com
Y ansí anduve un tiempito gozando de la vidurria, guiso de oveja y la angurria, de hacer hectáreas a chorro pero cuando vino el cobro empezaron las penurias.
www.donjoselarralde.com.ar
En el rato que anduve por allí refitoleando charlamos de planes y proyectos.
cambiandodetercio.wordpress.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste