deja im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für deja im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

déjà vu [deʒaˈβu] SUBST m

I.dejar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

4.1. dejar + Kompl (en cierto estado):

dejar
to leave
dejé la ventana abierta
I left the window open
su muerte los dejó en la miseria
his death left them in absolute poverty
su respuesta me dejó boquiabierta
I was astonished by her reply
ese estilo de cine me deja frío
that sort of movie leaves me cold
el golpe lo dejó inconsciente
the blow knocked o rendered him unconscious
dejar los garbanzos en remojo
leave the chickpeas to soak
dejo el asunto en tus manos
I'll leave the matter in your hands
me dejó esperando afuera
she left me waiting outside
el avión/bus nos dejó Col Ven
we missed the plane/bus
¡déjame en paz!
leave me alone!
me lo dejó en 1.000 pesos
he let me have it for 1, 000 pesos
quiero dejar esto bien claro
I want to make this quite clear
quiero dejar esto bien claro
I want this to be quite clear
dejando aparte la cuestión de …
leaving aside the question of …
dejó atrás a los otros corredores
she left the other runners behind
dejar algo/a alg. estar
to let sth/sb be ugs
dejar algo/a alg. estar
to leave sth/sb alone

5.1. dejar (permitir):

dejar algo/a algn + infinit.
to let sth/sb +  infinit.
¿me dejas ir?
will you let me go?
¿me dejas ir?
can I go?
déjame entrar/salir
let me in/out
siempre lo han dejado hacer lo que le da la gana
they've always allowed him to do o let him do just as he pleases
deja correr el agua
let the water run
deja correr el agua
run the water
tú déjame hacer a mí y no te preocupes
you leave it to me and don't worry
sacar del horno y dejar reposar
remove from the oven and leave to stand
su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción
his face showed no emotion
dejar que algo/algn + subj
to let sth/sb +  infinit.
dejó que lo eligiera ella
he let her choose
dejó que lo eligiera ella
he left the choice to her
déjame que te ayude
let me help you
no dejes que se queme la carne
don't let the meat burn

II.dejar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.dejarse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

2.2. dejarse (dejarse + infinit.):

se deja dominar por la envidia
he lets his feelings of envy get the better of him
no me voy a dejar convencer tan fácilmente
I am not going to be persuaded that easily
quería besarla, pero ella no se dejó
he wanted to kiss her but she wouldn't let him
se dejó llevar por la música
she let herself be carried o swept along by the music
se dejó abatir por el desánimo
she succumbed to despondency
no te dejes, tú también pégale LatAm excep. RíoPl
don't just take it, hit him back ugs
¿qué tal el postre? — se deja comer ugs, scherzh
what's the dessert like? — it's not bad o I've tasted worse ugs, scherzh
de vez en cuando se dejaba caer por el club
he used to drop by o into the club now and then
nunca te dejas ver
we never seem to see you
dejarse estar no te dejes estar
you'd better do something
si nos dejamos estar vamos a perder el contrato
if we don't get our act together o get a move on we'll lose the contract
si nos dejamos estar vamos a perder el contrato
if we don't do something, we'll lose the contract ugs

Siehe auch: lado

lado SUBST m

5. lado en locs:

(al lado) viven en la casa de al lado
they live next door
nuestros vecinos de al lado
our next-door neighbors
el colegio nos queda aquí al lado
the school's very near here
el colegio nos queda aquí al lado
the school is right on the doorstep ugs
al lado de alg./algo (contiguo a)
next to sb/sth
al lado de alg./algo (contiguo a)
beside sb/sth
al lado de alg./algo (en comparación con)
compared to sb/sth
se sentó al lado de su padre
she sat down next to o beside her father
ponte aquí a mi lado
sit here next to o beside me
al lado de él o criticized al lado suyo hasta yo parezco inteligente
compared to him even I seem intelligent
a su lado me siento segura
I feel safe when I'm with him
todas las cosas que he aprendido a su lado
everything I've learned from (being with) her
viven al lado de mi casa
they live next door to me
me queda al lado del trabajo
it's right by o very near where I work
eso no es nada al lado de lo que él tiene
that's nothing compared to o with what he has
(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado
don't leave my side
(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado
stay close to me
de lado meter/colocar
sideways
de lado tumbarse/dormir
on one's side
ponlo de lado a ver si cabe
turn it sideways, maybe it'll fit that way
de medio lado
at an angle
llevaba el sombrero de medio lado
he wore his hat at an angle
por otro lado (en cambio)
on the other hand
por otro lado (además)
apart from anything else
por otro lado, estas cifras tampoco son muy significativas
there again o however o on the other hand, these figures are not very significant
por un lado …, pero por otro lado …
on the one hand …, but on the other hand …
por otro lado yo ni siquiera lo conozco
apart from anything else I don't even know him
dejar algo de lado o a un lado
to leave sth aside o to one side
dejar o Esp dar a alg. de lado o a un lado últimamente lo están dejando de lado en la oficina
lately they've been leaving him out of things in the office
sus amigos la están dejando a un lado
her friends have been giving her the cold shoulder
estar al o del otro lado CSur Méx ugs
to be over the worst
estar al o del otro lado CSur Méx ugs
to be laughing ugs
ir cada uno por su lado mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos
it's better if we all make our own way and meet each other there
se pelearon y cada uno se fue por su lado
they had an argument and went their separate ways
aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado
although they live together, they all lead their own separate lives
aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado
although they live together, they all do their own thing ugs
mirarle a alg. de lado ugs
to look down on sb
por cualquier lado que se mire
whichever way o however you look at it
saber de qué lado sopla el viento
to know which way the wind blows
saber de qué lado sopla el viento
to know how the land lies
ser o patear para el otro lado CSur ugs
to be gay

dejar hacer SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
deja de chicanear
cut out the tricks o the funny business ugs
deja de chicanear
stop trying to con me/us ugs
deja el guabineo
stop dithering o make your mind up
deja de manoteos
stop waving your hands/arms around
deja triple espacio
leave triple spacing
deja de hacer sangronadas
stop being so annoying
deja de hacer sangronadas
stop being such a pain in the neck ugs
¡deja ya la echonería!
stop being such a bighead! ugs

Übersetzungen für deja im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
bruising
que deja marca

deja im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für deja im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

déjà vu SUBST m PSYCHO

I.dejar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.dejar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.dejar VERB refl dejarse

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
¡deja de incordiar!
stop being so irritating!
¡deja de hacer el payaso!
stop fooling about!
deja a un lado tus titubeos
put your doubts aside

Übersetzungen für deja im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

deja Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

el remordimiento no lo deja dormir
he can't sleep for remorse
deja a un lado tus titubeos
put your doubts aside
una sensación de déjà vu
a sense of déjà vu
deja el periódico sobre la mesa
leave the newspaper on the table
¡deja de darme la murga!
stop bothering [or bugging] me!
¡por lo que más quieras, deja ese tema!
for God's sake, change the subject!
¡deja de hacer el payaso!
stop fooling about!
que deja el busto al descubierto
topless
¡deja de comportarte como un pijo!
stop acting so posh!
marca f que deja la marea
tidemark
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Se deja marinar y reposar en el refrigerador hasta que lo cocines.
www.metapan.com.sv
Quiero decir que fue menos traumático que el anterior, pero no deja de ser muy exasperante.
rapsodia-literaria.blogspot.com
La metátesis muladar (por muradal) no deja de ser una hipérbole que incrementa espacialmente la proporción física de la mujer descrita.
emergencianarrativasinestables.com
El matico, se pone una porción de hojas frescas para un litro de agua hervida se deja reposar y se toma un vaso antes de acostarse.
noticias.unab.cl
No actúa con bajeza ni busca su propio interés, no se deja llevar por la ira y olvida lo malo.
balbuceosdeplacer.blogspot.com
Para de esa manera empalmar ese enchastre confuso como ha sido su exposición y lo que deja algo muy feo, muy mentiroso, y con total falta de respeto.
elsecretodelasestrellas.wordpress.com
Si te preocupa, deja la tapa un poco floja, pero esto evitará que el té forme la efervescencia correctamente.
www.unavidalucida.com.ar
La psicoterapia junguiana trasciende sus orígenes médicos y deja de ser sólo un método para tratar pacientes neuróticos.
www.jungba.com.ar
Un e mail no es lo mismo, es impersonal, mientras que una carta deja tu esencia.
elrinconcitodebrenda.blogspot.com
Su falda corta de mezclilla deja ver unas piernas que han sido invadidas por picaduras de mosquitos.
www.elpuercoespin.com.ar

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"deja" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste