orden im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für orden im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

orden¹ SUBST f

1.1. orden (mandato):

orden

order

orden MILIT

order

recibieron órdenes de desalojar el local

they received orders to clear the premises

acatar una orden

to obey an order

está siempre dando órdenes

he's always giving orders

deja de darme órdenes

stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde se hace saber que …

by order of His Worship the Mayor it is announced that …

hasta nueva orden

until further notice

quedo a sus órdenes para … form

I am at your service for … form

el coche/la casa está a sus órdenes

the car/house is at your disposal

por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite LatAm

just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

¡a sus órdenes!

yes, sir!

1.2. orden:

¡a la orden! MILIT

yes, sir!

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

you're welcome

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

not at all

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

it's a pleasure

2. orden FIN:

orden

order

orden bancaria

banker's order

orden de pago

order to pay

páguese a la orden de …

pay to the order of …

3.1. orden (institución):

orden HIST, MILIT

order

orden militar

military order

orden de caballería

order of knighthood

la Oorden de Calatrava/Santiago

the Order of Calatrava/Santiago

3.2. orden (institución) REL:

orden

order

una orden religiosa

a religious order

4. orden (condecoración):

orden HIST, MILIT

order

5. orden REL (grado):

orden

order

6. orden LatAm HANDEL (pedido):

orden

order

orden² SUBST m

1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):

orden

order

las fichas están en o por orden alfabético

the cards are in alphabetical order

el orden de las palabras

the order of the words

pónganse por orden de estatura

line up according to height

reparto por orden de aparición

cast in order of appearance

por orden cronológico

in chronological order

por orden de antigüedad

in order of seniority

vayamos por orden

let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden

a basic necessity

1.2. orden (armonía, concierto):

orden

order

pon un poco de orden en la habitación

straighten your room up a little Am

pon un poco de orden en la habitación

tidy your room up a bit Brit

puso orden en las cuentas

she sorted the accounts out

puso orden en las cuentas

she got the accounts straight

puso las páginas en orden

she sorted out the pages

puso las páginas en orden

she put the pages in order

tengo que poner mis ideas en orden

I have to sort my ideas out

no tenía los papeles en orden

his documents weren't in order

¿falta algo? — no, está todo en orden

is anything missing? — no, everything is in order

el nuevo orden mundial

the new world order

llamar a alg. al orden

to call sb to order

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

1.3. orden (disciplina):

orden

order

para mantener el orden en la clase

to keep order in the classroom

¡orden en la sala!

order in court!

la policía restableció el orden

the police reestablished order

2.1. orden form (carácter, índole):

orden

nature

problemas de orden económico

problems of an economic nature

2.2. orden (cantidad):

del orden de form

on the order of Am

del orden de form

in o of the order of Brit

ingresos del orden de los 150.000 dólares

receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars

2.3. orden (ámbito):

en el orden internacional

on the international front

en este orden de cosas

in this respect

en otro orden de cosas

meanwhile

2.4. orden:

en orden a form

with a view to

3.1. orden ARCHIT:

orden

order

orden dórico/jónico/corintio

Doric/Ionic/Corinthian order

3.2. orden:

orden BIO, ZOOL

order

orden sacerdotal, orden sagrado SUBST m

orden sacerdotal

ordination

orden natural SUBST m

orden natural

natural order

el orden natural de las cosas

the natural order of things

orden público SUBST m

orden público

public order

mantener el orden público

to keep the peace

lo detuvieron por alterar el orden público

he was arrested for causing a breach of the peace

orden ministerial SUBST f

orden ministerial

ministerial order

orden ministerial

ministerial decree

orden judicial SUBST f

orden judicial

court order

fuerzas del orden, fuerzas de orden público SUBST fpl form

fuerzas del orden

police

alteración del orden público SUBST f

alteración del orden público

breach of the peace

cheque a la orden SUBST m

cheque a la orden

negotiable check Am

cheque a la orden

negotiable cheque Brit

cheque a la orden

order check Am

cheque a la orden

order cheque Brit

orden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für orden im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

orden¹ <órdenes> SUBST m

1. orden (colocación, organización) tb. REL, ARCHIT:

orden

order

en orden

in order

alterar el orden

to change the order

llamar al orden

to call to order

poner en orden

to put in order

ser persona de orden

to be orderly

ser persona de orden übtr

to be upright

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

sin orden ni concierto

any old way

2. orden (sucesión):

orden

order

en [o por] su (debido) orden

in the right order

por orden

by order

por orden de antigüedad

in order of seniority

3. orden (categoría):

orden

rank

de primer/segundo orden

first-rate/second-rate

del orden de

in the order of

4. orden JUR:

orden constitucional

constitution

orden jurídico

judicial order

orden² <órdenes> SUBST f

1. orden (mandato):

orden

order

orden de arresto

arrest warrant

orden ministerial

ministerial decree

orden de registro

search warrant

órdenes son órdenes

orders are orders

¡a la orden!

yes, sir!

contrario a las órdenes

against orders

dar una orden

to give an order

cumplir una orden

to obey an order

estar a las órdenes de alguien

to be at sb's command

hasta nueva orden

until further notice

tus deseos son órdenes para mí scherzh, iron

your wish is my command

estar a la orden del día übtr

to be the order of the day

2. orden HANDEL, REL:

orden

order

orden de entrega

delivery order

orden de pago

payment order

orden permanente

standing order

por orden

by order

por orden de

to the order of

entrar en una orden (religiosa)

to join a religious order

orden de caballería HIST

order of knighthood

3. orden Pl REL (sacramento):

orden

orders Pl

las órdenes mayores/menores

the major/minor orders

orden SUBST

Benutzereintrag

orden de alejamiento JUR

restraining order

Übersetzungen für orden im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

commandment

orden f

tidiness

orden m

unfulfilled order

orden f incumplida

warrant

orden f

arrest warrant

orden de detención

search warrant

orden de registro

to execute a warrant

ejecutar una orden judicial

breach of the peace

alteración f del orden público

first-rate

de primer orden

search warrant

orden f de registro [o de allanamiento LatAm]

orden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

en [o por] su (debido) orden

in the right order

estar a la orden del día übtr

to be the order of the day

la reunión se aplaza hasta nueva orden

the meeting is adjourned until further notice

por (o en) orden de aparición FILM

in order of appearance

en esta escuela prima el orden

in this school the most important thing is good behaviour Brit [or behavior Am]

esta orden viene de la presidencia

this order comes from the president

orden m de picoteo de las gallinas

pecking order

dar orden de no pagar un cheque

to stop a cheque

volver a poner algo en orden

to unjumble sth (letters, words, phrases)

una orden que viene de arriba

an order from on high

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Expresan la existencia de un orden, orden que se hace ostensible en momentos de crisis, en las invariancias que remiten a su misma constitución.

www.imagoagenda.com

Quien dio la orden de reintegro de la directiva es un incompetente que seguro no tiene idea de lo que es una escuela.

fmlaperla.blogspot.com

Con la misma orden: apronten todas sus cosas.

www.semanario-alternativas.info

Escalonar los aumentos de precios y organizar los en distinto orden según el producto energético puede ser útil.

www.imf.org

Era una semifinal de conferencia pero la eliminatoria tenia un orden contrario al de este año.

futbolmls.net

Así que hago un llamado a las autoridades comunales para que dispongan de un orden en el tránsito para evitar grandes atochamientos.

www.diarioelcentro.cl

En este orden de ideas, esta actividad industrial, consume grandes cantidades de agua.

www.tecnologiaslimpias.org

Su lenguaje es dialectal; su temática es de orden naturalista y pastoral.

poesia-letras.blogspot.com

El banquete totémico recordaba el parricidio original y comprometía a los participantes en mantener el orden instaurado.

www.xtec.cat

El desorden de décadas no puede corregirse en 4 años pero el orden debe iniciar en este cuatrienio.

www.mendoza.cr