suelta im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für suelta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

suelta¹ SUBST f

habrá una suelta de globos

balloons will be released (into the air)

suelta², sueltas

suelta → soltar

Siehe auch: soltar

I.soltar VERB trans

1. soltar (dejar ir):

soltar

to release

lo soltaron porque no tenían pruebas

they released him o they let him go because they had no evidence

soltaron varios toros en las fiestas

during the festivities they let several bulls loose in the streets

soltó al perro para que corriese

he let the dog off the leash to give it a run

vete o te suelto el perro

go away or I'll set the dog on you

2. soltar (dejar de tener cogido):

aguanta esto y no lo sueltes

hold this and don't let go of it

¡suelta la pistola!

drop the gun!

¿dónde puedo soltar estos paquetes?

where can I put down these packages?

¿dónde puedo soltar estos paquetes?

where can I drop these packages? ugs

soltó el dinero y salió corriendo

he dropped/let go of the money and ran out

suéltame que me haces daño

let (me) go o let go of me, you're hurting me

si no sueltas lo que me debes ugs

if you don't give me o hand over what you owe me

si no sueltas lo que me debes ugs

if you don't cough up what you owe me ugs

es muy tacaño y no suelta un duro

he's so tightfisted you can't get a penny out of him

no pienso soltar este puesto

I've no intention of giving up this position

3.1. soltar (desatar):

soltar cuerda/cable

to undo

soltar cuerda/cable

to untie

soltar amarras

to cast off

3.2. soltar (aflojar):

suelta la cuerda poco a poco

let o pay out the rope gradually

3.3. soltar:

soltar freno

to release

soltar embrague

to let out

3.4. soltar (desatascar):

soltar cable/cuerda

to free

consiguió soltar la tuerca

he managed to get the nut undone o to undo the nut

4. soltar (desprender):

soltar piel

to shed

soltar calor/humo/vapor

to give off

esperar a que las verduras suelten el jugo

sweat the vegetables

este suéter suelta mucho pelo

this sweater sheds a lot of hair

5.1. soltar:

soltar carcajada

to let out

soltar tacos/disparates

to come out with

soltó un grito de dolor

she let out o gave a cry of pain

no soltó palabra

he didn't say o utter a word

siempre suelta el mismo rollo ugs

she always comes out with o gives us the same old stuff ugs

soltó varios estornudos

he sneezed several times

5.2. soltar bofetada/golpe (+ me/te/le etc):

cállate o te suelto un tortazo

shut up or I'll clobber you ugs

6. soltar ugs vientre (+ me/te/le etc):

te suelta el vientre

it loosens your bowels

II.soltar VERB intr

1. soltar (decir):

vamos, suelta, ¿qué pasó? ugs

come on, out with it, what happened? ugs

2. soltar (dejar de tener cogido):

¡suelta!

let go!

¡suelta!

let go of it!

III.soltarse VERB vpr

1. soltarse refl persona/animal (desasirse):

no te sueltes (de la mano)

don't let go of my hand

no te sueltes (de la mano)

hold on to my hand

el perro se soltó

the dog got loose

el perro se soltó

the dog slipped its lead (o collar etc.)

no pude soltarme

I couldn't get away

el prisionero consiguió soltarse

the prisoner managed to free himself o get free

2. soltarse nudo:

soltarse (desatarse)

to come undone

soltarse (desatarse)

to come loose

soltarse (aflojarse)

to loosen

soltarse (aflojarse)

to come loose

la cuerda se soltó y me caí

the rope came loose o undone and I fell

los tornillos se están soltando

the screws are working o coming loose

suéltate el pelo

let your hair down

para que no se suelte la costura

so that the seam doesn't come unstitched o undone

3. soltarse (adquirir desenvoltura):

necesita práctica para soltarse

she needs practice to gain confidence

en Francia se soltó en el francés

his French became more fluent when he was in France

soltarse a + infinit.

to start to +  infinit.

soltarse a + infinit.

to start -ing

se soltó a andar/hablar al año

she started walking/talking at the age of one

I.soltar VERB trans

1. soltar (dejar ir):

soltar

to release

lo soltaron porque no tenían pruebas

they released him o they let him go because they had no evidence

soltaron varios toros en las fiestas

during the festivities they let several bulls loose in the streets

soltó al perro para que corriese

he let the dog off the leash to give it a run

vete o te suelto el perro

go away or I'll set the dog on you

2. soltar (dejar de tener cogido):

aguanta esto y no lo sueltes

hold this and don't let go of it

¡suelta la pistola!

drop the gun!

¿dónde puedo soltar estos paquetes?

where can I put down these packages?

¿dónde puedo soltar estos paquetes?

where can I drop these packages? ugs

soltó el dinero y salió corriendo

he dropped/let go of the money and ran out

suéltame que me haces daño

let (me) go o let go of me, you're hurting me

si no sueltas lo que me debes ugs

if you don't give me o hand over what you owe me

si no sueltas lo que me debes ugs

if you don't cough up what you owe me ugs

es muy tacaño y no suelta un duro

he's so tightfisted you can't get a penny out of him

no pienso soltar este puesto

I've no intention of giving up this position

3.1. soltar (desatar):

soltar cuerda/cable

to undo

soltar cuerda/cable

to untie

soltar amarras

to cast off

3.2. soltar (aflojar):

suelta la cuerda poco a poco

let o pay out the rope gradually

3.3. soltar:

soltar freno

to release

soltar embrague

to let out

3.4. soltar (desatascar):

soltar cable/cuerda

to free

consiguió soltar la tuerca

he managed to get the nut undone o to undo the nut

4. soltar (desprender):

soltar piel

to shed

soltar calor/humo/vapor

to give off

esperar a que las verduras suelten el jugo

sweat the vegetables

este suéter suelta mucho pelo

this sweater sheds a lot of hair

5.1. soltar:

soltar carcajada

to let out

soltar tacos/disparates

to come out with

soltó un grito de dolor

she let out o gave a cry of pain

no soltó palabra

he didn't say o utter a word

siempre suelta el mismo rollo ugs

she always comes out with o gives us the same old stuff ugs

soltó varios estornudos

he sneezed several times

5.2. soltar bofetada/golpe (+ me/te/le etc):

cállate o te suelto un tortazo

shut up or I'll clobber you ugs

6. soltar ugs vientre (+ me/te/le etc):

te suelta el vientre

it loosens your bowels

II.soltar VERB intr

1. soltar (decir):

vamos, suelta, ¿qué pasó? ugs

come on, out with it, what happened? ugs

2. soltar (dejar de tener cogido):

¡suelta!

let go!

¡suelta!

let go of it!

III.soltarse VERB vpr

1. soltarse refl persona/animal (desasirse):

no te sueltes (de la mano)

don't let go of my hand

no te sueltes (de la mano)

hold on to my hand

el perro se soltó

the dog got loose

el perro se soltó

the dog slipped its lead (o collar etc.)

no pude soltarme

I couldn't get away

el prisionero consiguió soltarse

the prisoner managed to free himself o get free

2. soltarse nudo:

soltarse (desatarse)

to come undone

soltarse (desatarse)

to come loose

soltarse (aflojarse)

to loosen

soltarse (aflojarse)

to come loose

la cuerda se soltó y me caí

the rope came loose o undone and I fell

los tornillos se están soltando

the screws are working o coming loose

suéltate el pelo

let your hair down

para que no se suelte la costura

so that the seam doesn't come unstitched o undone

3. soltarse (adquirir desenvoltura):

necesita práctica para soltarse

she needs practice to gain confidence

en Francia se soltó en el francés

his French became more fluent when he was in France

soltarse a + infinit.

to start to +  infinit.

soltarse a + infinit.

to start -ing

se soltó a andar/hablar al año

she started walking/talking at the age of one

suelto¹ (suelta) ADJ

1.1. suelto animal/perro:

el perro está suelto en el jardín

the dog's loose in the garden

el asesino anda suelto

the murderer is on the loose

1.2. suelto vestido/abrigo:

suelto (suelta)

loose

suelto (suelta)

loose-fitting

suelto (suelta)

full

déjate el pelo suelto

leave your hair loose o down

es un traje suelto de cintura

it is a loose-waisted dress

1.3. suelto (separado, aislado):

ejemplares sueltos

individual o single issues

no los vendemos sueltos yogures/sobres

we don't sell them individually o separately

no los vendemos sueltos caramelos/tornillos

we don't sell them loose

“pares sueltos”

“loose pairs”

encontré un pendiente/calcetín suelto

I found an odd earring/sock

2. suelto:

suelto (suelta) tornillo/tabla

loose

suelto (suelta) cordones

loose

suelto (suelta) cordones

untied

las tapas del libro están sueltas

the cover of the book is coming off

esta hoja está suelta

this page has come loose o fallen out

la anoté en un papel suelto

I wrote it on an odd scrap of paper

echar una gota de aceite para que el arroz quede suelto

add a drop of oil to stop the rice sticking together o to keep the grains separate

3.1. suelto dinero (fraccionado):

¿tienes seis euros sueltos?

do you have six euros in change?

no tengo nada suelto

I don't have any (loose) change

3.2. suelto lenguaje/estilo:

suelto (suelta)

fluent

es muy suelto para bailar

he moves very well on the dance floor

es muy suelto para bailar

he's a good dancer

3.3. suelto euph vientre/tripa:

suelto (suelta)

loose

suelto² ADV

bailar suelto

to dance without holding on to one's partner

suelto³ SUBST m

1. suelto (monedas):

suelto Esp Méx

change

suelto Esp Méx

small change

no tengo suelto

I don't have any (loose) change

2. suelto (en un periódico):

suelto

short item

dinero suelto SUBST m

dinero suelto

change

verso suelto SUBST m

verso suelto

blank verse

Übersetzungen für suelta im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

“loose chippings”

“gravilla suelta”

flyaway

suelto

suelta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für suelta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

suelto (-a) ADJ

1. suelto (desenganchado: tornillo, lana):

suelto (-a)

loose

2. suelto:

suelto (-a) (desatado: cordón, pelo, perro)

loose

suelto (-a) (broche)

unfastened

suelto (-a) (arroz)

fluffy

dinero suelto

ready money

no dejar ni un cabo suelto

to leave no loose ends

un prisionero anda suelto

a prisoner is on the loose

voy suelto de vientre übtr

I have diarrhoea Brit [or diarrhea Am]

3. suelto (separado):

suelto (-a)

separate

pieza suelta

individual piece

4. suelto (vestido):

suelto (-a)

loose-fitting

5. suelto (incontrolado):

tener la lengua suelta

to have a ready tongue

6. suelto:

suelto (-a) (estilo)

free

suelto (-a) (lenguaje)

fluent

dibujar con mano suelta

to draw free-hand

7. suelto (no envasado):

suelto (-a)

loose

8. suelto ugs (no agarrotado):

suelto (-a)

free

eso lo hago yo fácil y suelto

I'll do that in a jiffy

I.soltar <o → ue> VERB trans

1. soltar:

soltar (dejar de sujetar)

to let go of

soltar (liberar)

to free

soltar (dejar caer)

to drop

no soltar prenda

not to say a word about sth

no soltar prenda

to give nothing away

¡suéltame!

let me go!

¡suéltame!

let go of me!

2. soltar (nudo):

soltar

to untie

3. soltar:

soltar (expresión, grito)

to let out

soltar (tacos)

to come out with

soltar una carcajada

to burst out laughing

4. soltar (golpe):

soltar un golpe

to strike

soltar una bofetada a alguien

to cuff [or slap] sb

5. soltar (puesto):

soltar

to give up

6. soltar (lágrimas):

soltar

to shed

7. soltar AUTO:

soltar (embrague)

to let out

soltar (frenos)

to release

soltar (cinturón)

to undo

8. soltar (gases):

soltar un pedo ugs

to let out a fart

9. soltar ugs (dinero):

soltar

to cough up

soltar la mosca

to fork out

II.soltar <o → ue> VERB refl soltarse

1. soltar:

soltarse (liberarse)

to escape

soltarse (de unas ataduras)

to free oneself

soltarse de la mano

to let go of sb's hand

2. soltar:

soltarse (un nudo)

to come undone

soltarse (un tiro)

to go off

3. soltar:

soltarse (al hablar)

to let oneself go

soltarse (una palabra, expresión)

to let out

se me soltó la lengua

I found my tongue

4. soltar (desenvoltura):

soltarse

to become expert

soltarse a hacer algo

to become expert at sth

5. soltar (para independizarse):

soltarse

to achieve independence

suelto SUBST m

1. suelto (dinero):

suelto

loose change

2. suelto (artículo):

suelto

short item

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a rienda suelta übtr

wildly

dar rienda suelta a

to give free rein to

Übersetzungen für suelta im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to give vent to sth

dar rienda suelta a algo

vent feelings

dar rienda suelta a

blurt out

soltar

flyaway

suelto, -a

flowing

suelto, -a

unhook

soltar

hurl insults

soltar

suelta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dormir a pierna suelta

to be fast [or sound] asleep

pieza suelta

individual piece

tener la lengua suelta

to have a ready tongue

dibujar con mano suelta

to draw free-hand

dar rienda suelta a sus emociones

to give free rein to one's emotions

a rienda suelta übtr

wildly

dar rienda suelta a

to give free rein to

pieza suelta

individual part

dormir a pierna suelta

to be fast asleep

dar rienda suelta a su imaginación

to let one's imagination run riot

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El simple asentamiento de un paso puede ser un problema cuando se camina más rápido o cuando la fricción es muy suelta o desapretada.

www.amputee-coalition.org

No era necesario disuadir a nadie de dar rienda suelta a su impulso en una subasta o venta.

www.revistacontratiempo.com.ar

Es un juego creado para los que buscan un sandbox en el que dar rienda suelta a sus instintos más cafres.

akihabarablues.com

El árbol suelta las hojas en otoño para poder sobrevivir y poder tener la primavera.

luzarcoiris.wordpress.com

Era el prototipo del jugador agalludo (díce se del jugador que no suelta una bola ni por casualidad).

anecdotascaribes.blogspot.com

Su respuesta es lapidaria, aunque no la suelta de manera directa.

www.elecodelospasos.net

Por otra parte, si sabes que no cantas bien y que eres un excelente timbalero, suelta el micrófono y afina los cueros, por favor.

www.lanotadeluiser.com

Es muy alegre y suelta una lisura casi en cada frase o comentario.

tuiterlandia.blogspot.com

No habrá zonas para fumadores, ni cubículos para dar rienda suelta a la adicción.

www.occidentealaderiva.com

La insensibilidad anda suelta en estos predios y es hora de ponerle freno.

masperiodismo.wordpress.com