Übersetzungen für mayor im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

mayor¹ ADJ

- Feedback zu mayor

1.1. mayor (comparativo de → grande )

pueden volar a mayor altura

they can fly at a greater height

estas tablas le dan mayor amplitud a la falda

these pleats make the skirt fuller

un material de mayor flexibilidad

a more flexible material

esto podría reportar beneficios aún mayores

this could bring even greater benefits

(mayor que algo) una superficie cuatro veces mayor que la de nuestro país

a surface area four times greater than that of our country

cualquier número mayor que 40

any number above 40 o greater than 40 o higher than 40

X> Z MATH

X> Z

1.2. mayor (superlativo de → grande )

el mayor país de América Latina

the biggest country in Latin America

el mayor número de accidentes de Europa

the greatest o highest number of accidents in Europe

esa ha sido siempre su mayor preocupación

that has always been her greatest worry

le ruego lo envíe a la mayor brevedad posible (en correspondencia)

please send it as soon as possible

le ruego lo envíe a la mayor brevedad posible (en correspondencia)

please send it at your earliest convenience form

la mayor parte de los argentinos

most Argentinians

la mayor parte de los argentinos

the majority of Argentinians

2.1. mayor (en edad):

mayor (comparativo)

¿tienes hermanos mayores?

do you have any older o elder brothers or sisters?

mayor que alg.

soy dos meses mayor que tú

I am two months older than you

2.2. mayor (en edad) (superlativo):

¿quién de los dos es el mayor?

who is the older o elder of the two?

este es mi hijo mayor

this is my eldest o oldest son

el mayor de todos los residentes

the oldest of all the residents

2.3. mayor (en edad):

mayor (viejo)

ya es muy mayor y no puede valerse sola

she's very old and she can't manage on her own

ya es muy mayor y no puede valerse sola

she's getting on and she can't manage on her own ugs

2.4. mayor (en edad) (adulto):

no se les habla así a las personas mayores

you shouldn't talk to adults o grown-ups like that

cuando sea mayor quiero ser bombero

when I grow up I want to be a fireman

vamos, que ya eres mayorcito para estar haciendo esas cosas

come on, you're a bit old to be doing things like that

cuando sea mayor de edad JUR

when he reaches the age of majority

soy mayor de edad y haré lo que quiera

I'm over 18 (o 21 etc.) and I'll do as I please

3. mayor en frases negativas (grande):

no creo que esto requiera mayores explicaciones

I don't think this needs much in the way of explanation

no tengo mayor interés en el tema

I'm not particularly interested in o I don't have any great interest in the subject

la noticia no me produjo mayor inquietud

the news did not worry me particularly o unduly

se llevó a cabo sin mayores contratiempos

it was carried out without any serious o major hitches

no pasar o llegar a mayores tuvo un pretendiente, pero la cosa no pasó a mayores

she had a boyfriend, but it didn't come to anything o but nothing came of it

hubo una pelea pero no llegó a mayores

there was a fight but it was nothing serious

4. mayor (en nombres) (principal):

Calle Mayor

Main Street (in US)

Calle Mayor

High Street (in UK)

5. mayor MUS:

mayor

6. mayor HANDEL:

(al) por mayor

“venta solo (al) por mayor”

“wholesale only”

los compran (al) por mayor

they buy them wholesale

hubo problemas (al) por mayor

there were innumerable problems

Siehe auch: grande³, grande², grande¹

grande³ SUBST f RíoPl

- Feedback zu grande

grande² SUBST m, f

- Feedback zu grande

1. grande (de la industria, el comercio):

uno de los tres grandes de la industria automovilística

one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. LatAm (mayor):

quiero ir con los grandes

I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada

their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. LatAm (adulto):

grande¹ ADJ → gran is used before singular nouns

- Feedback zu grande

1.1. grande (en dimensiones):

se mudaron a una casa más grande

they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros

her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros

a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona ugs

a big, strong girl

una chica grandota, fortachona ugs

a strapping lass Brit ugs

tiene la boca/nariz grande

she has a big mouth/nose

abra la boca más grande

3. grande GEOG:

el Gran Buenos Aires/Bilbao

Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. LatAm niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos

the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito

you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina

when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes

my children are all grown up now

4.2. grande Arg (maduro, mayor):

es una mujer grande

she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande

she's going out with an older guy

5.1. grande attr (notable, excelente):

un gran hombre/artista/vino

a great man/artist/wine

la gran dama del teatro

the grande dame of the theater

5.3. grande attr (en importancia):

son grandes amigos

they're great friends

grandes fumadores

6. grande ugs (increíble):

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? iron

and now they blame me; great, isn't it? iron

7.1. grande (en intensidad, grado):

me causó una gran pena

it caused me great sadness

me has dado una gran alegría

you have made me very happy

comió con gran apetito

she ate hungrily o heartily

un día de gran calor

los grandes fríos del 47

the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …

I got such a fright

para mi gran vergüenza

to my great embarrassment

se produjo una gran explosión

there was a powerful explosion

es un gran honor para mí

it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito

it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa

it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura

the walls are very much in need of a coat of paint

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad

at high o great speed

volar a gran altura

to fly at a great height

un edificio de gran altura

a very tall building

un gran número de personas

a large number of people

objetos de gran valor

objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande

we had a great time ugs

fracasaron en grande

they failed big time ugs

debemos pensar en grande

we have to think big

I.mayor² SUBST mf

- Feedback zu mayor

1. mayor (adulto):

no te metas en las conversaciones de los mayores

don't interrupt when the adults o grown-ups are talking

cada niño debe ir acompañado de un mayor

each child must be accompanied by an adult

2. mayor <mayores mpl >:

mayores mis/tus mayores

II.mayor² SUBST m LatAm MILIT

- Feedback zu mayor

mayor

braza mayor, braza de mayor SUBST f

- Feedback zu braza mayor

braza mayor

altar mayor SUBST m

- Feedback zu altar mayor

altar mayor

arte mayor SUBST f o m LIT

- Feedback zu arte mayor

arte mayor

verse form in which a line has more than eight syllables

compás mayor SUBST m

- Feedback zu compás mayor

compás mayor

compás mayor

fallera mayor SUBST f

- Feedback zu fallera mayor

fallera mayor

festival queen (during the Fallas → Fallas)

Siehe auch: Fallas

plana mayor SUBST f

- Feedback zu plana mayor

plana mayor MILIT

staff officers Pl

plana mayor (jefes) ugs

fuerza mayor SUBST f

- Feedback zu fuerza mayor

tambor mayor SUBST m

- Feedback zu tambor mayor

tambor mayor

Übersetzungen für mayor im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.mayor ADJ

- Feedback zu mayor

2. mayor (edad):

mayor

mayor que

mi hermano mayor

my older [or big] brother

el mayor de mis hermanos

the eldest of my brothers and sisters

ser mayor

ser mayor de edad

ser mayor de edad

to be of legal age

persona mayor

los mayores

los mayores

ya es mayor para esos juguetes

he/she is too old for [or has outgrown] those toys

3. mayor MUS:

mayor

tono mayor

tercera mayor

escala en do mayor

scale of C major

II.mayor SUBST m

- Feedback zu mayor

1. mayor MILIT:

mayor

2. mayor (superior):

mayor

3. mayor Pl (ascendientes):

4. mayor Pl (ancianos):

los mayores

residencia de mayores

5. mayor (adulto):

mayor

mayor

para niños y mayores

for children and adults

I.grande más grande <[o mayor], grandísimo> ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

- Feedback zu grande

1. grande:

grande (de tamaño)

grande (número, cantidad)

gran ciudad

una habitación grande

una gran suma de dinero

a large sum of money

una gran mentira

gran velocidad

vino gran cantidad de gente

a lot of people came

tengo un gran interés por...

I'm very interested in ...

no me preocupa gran cosa

I'm not very worried about it

2. grande ugs (de edad):

II.grande más grande <[o mayor], grandísimo> SUBST m

- Feedback zu grande

1. grande (prócer):

los grandes de la industria

the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España

Spanish Grandee

Übersetzungen für mayor im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

caza f mayor

misa f mayor

vela f mayor

grand larceny

hurto m mayor

libro m mayor

tambor m mayor

general staff

estado m mayor

bulk buying kein Pl

compra f al por mayor

se repartieron palos al por mayor übtr

many blows were dealt

ya es mayor para esos juguetes

he/she is too old for [or has outgrown] those toys

parece mayor de lo que es

he seems older than he is

con la mayor tranquilidad del mundo

with the utmost calm

ella habla con mayor fluidez que él

she speaks more fluently than he does

ser ya muy mayor para hacer algo

to be old to be doing sth

su hijo mayor tiene casi 14 años

her eldest (child) is nearly 14

es tres años mayor que yo

she is my elder by three years

tienda f de venta al por mayor

cash-and-carry

la mayor parte de ellos/del tiempo

most of them/of the time

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El zagal mayor se encargaba del vacío (ovejas que no están preñadas, que está largo su paridera), y el menor para relevar los rodeos. www.madridejos.net

Compradores aseguran que algunos alimentos tradicionales, como los chilacayotes y diversos tipos de chiles, son de mayor calidad en los mercados. www.eluniversaldf.mx

En esta playa se practica el nudismo con la mayor de las naturalidades, por lo que no es recomendable para paseos familiares. www.logitravel.com

No obstante la suspensión de pagos se ha convertido en un recurso para eludir la responsabilidad mayor que la quiebra significa, y el descrédito anejo. www.notariapublica.com.mx

Reducción de la dispersión del campo a través de una mayor área de laminación. www.cre.com.bo

Bajo estas condiciones, una mayor proporción de la energía de la dieta es empleada para cubrir las necesidades de mantenimiento, cuando se adiciona grasa. www.sian.info.ve

El mayor grupo de refugiados provenía de Bután con 15,070 casos. hoylosangeles.com

Por aquel entonces, el país báltico era una de las naciones de mayor penetración digital de occidente. udemedios.blogspot.com

Quizá la mayor excepción sea el cerdo, que es omnívoro. www.eurowon.com

Las anualidades a tasa fija ofrecen la certeza de una renta mayor, pero menos potencial de crecimiento que las anualidades a tasa variable. www.ahorrando.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"mayor" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文