ACU - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

ECU, ecu [ˈeku] SUBST m

ECU HIST → Unidad de Cuenta Europea

ECU

ECU

ECU

ecu

OCU SUBST f

OCU (en España) → Organización de Consumidores y Usuarios

BCU SUBST m

BCU → Banco Central del Uruguay

acá ADV

1. acá (en el espacio) where the location is more precise and no comparison is involved European Spanish prefers → aquí

¡ven acá!

come here!

viven por acá

they live around o near here

ya viene para acá

he's on his way over

acá y allá

here and there

nos pasamos el día de acá para allá

we spent the whole day going to and fro o going from one place to another

un poquito más acá

a little closer o nearer (to me)

un poquito más acá

a little more this way

Marcela acá se ha ofrecido para hacerlo

Marcela here has offered to do it

2. acá (en el tiempo):

del verano (para) acá han pasado muchas cosas

a lot has happened since the summer

¿de cuándo acá eres tú el que manda aquí?

since when have you been in charge around here?

aquí ADV

1. aquí (en el espacio):

aquí

here

¡ven aquí!

come here!

está aquí dentro/arriba

it's in/up here

voy a la tienda de aquí, de la esquina

I'm going to the shop just here, on the corner

aquí el señor quería hablar con usted

this gentleman (here) wanted to have a word with you

Martín, aquí Pepe, mi primo

Martín, this is my cousin Pepe

de aquí a la estación hay dos kilómetros

it's two kilometers from here to the station

¡Ernesto, tú por aquí!

Ernesto, what are you doing here?

no soy de aquí

I'm not from these parts o from around here

pase por aquí, por favor

come this way, please

viven por aquí

they live around here

estuvo todo el día dando vueltas de aquí para allá

she spent the whole day going to and fro o going from one place to another

aquí Madrid RADIO

this is Madrid

aquí Madrid RADIO

Madrid calling

las reformas tienen que comenzar aquí y ahora

the reforms must begin right here and now

he aquí el motivo del descontento liter

herein lies/lay the cause of their discontent liter

de aquí a la luna o La Habana ugs este es mucho mejor, de aquí a la luna

this one's much better, there's no comparison

eras la más bonita de la clase, de aquí a La Habana

you were far and away the prettiest girl in the class

de aquí te espero Esp ugs había un atasco de aquí te espero

there was a massive o an incredible traffic jam

le pegaron una paliza de aquí te espero

they beat the living daylights out of him ugs

2. aquí (en el tiempo):

aquí

now

de aquí a 2015

from now until 2015

de aquí a 2015

between now and 2015

de aquí en adelante

from now on

de aquí a que termine van a pasar horas

it'll take me hours to finish

de aquí a que termine van a pasar horas

I won't finish for hours

ACA [ˈaka] SUBST m

ACA → Automóvil Club Argentino

ACHA [ˈatʃa] SUBST f

ACHA → Asociación Chilena Anticomunista

acta de diputado SUBST f

acta de diputado

certificate of election

acta de defunción SUBST f Col

acta de defunción

entry in the register of deaths

acta de parlamentaria SUBST f

acta de parlamentaria

deputy's charter (put forward by a female deputy)

acta SUBST f con artículo masculino en el singular

1. acta (de una reunión):

acta

minutes Pl

no consta en (el) acta

it does not appear in the minutes

no consta en (el) acta

it has not been minuted

levantó acta de la reunión

she took the minutes of the meeting

2. acta (acuerdo):

acta

agreement

acta

accord form

el acta que se firmó en Ginebra

the Geneva agreement o accord

el acta que se firmó en Ginebra

the agreement o accord signed in Geneva

3. acta (de exámenes):

acta

certificate

im PONS Wörterbuch

ecu, ECU SUBST m

ecu ABBR European Currency Unit

ecu

ecu

ecu

ECU

acto SUBST m

1. acto (acción):

acto

action

acto de cortesía

act of courtesy

acto jurídico (válido)

legal act

acto jurídico (negocio)

legal transaction

acto penal

criminal act

acto sexual

sexual act

acto de violencia

act of violence

acto de voluntad

professed intention

cometer actos de gamberrismo

to commit acts of vandalism

hacer acto de presencia

to put in an appearance

2. acto (ceremonia):

acto

ceremony

acto conmemorativo

commemoration

acto estatal

state occasion

acto necrológico

funeral service

3. acto THEAT:

acto

act

Wendungen:

acto seguido...

immediately after ...

en el acto

immediately

en el acto

on the spot

acre¹ <acérrimo> ADJ

1. acre (áspero):

acre

bitter

2. acre (ácido):

acre

sour

3. acre:

acre (mordaz)

scathing

acre (tono)

harsh

acre² SUBST m (medida de tierra)

acre

acre

acá ADV

acá

here

acá y allá

here and there

para acá

over here

¡ven acá!

come here!

acné SUBST m o f kein Pl

acné

acne

acta SUBST f

1. acta (de una reunión):

acta

minutes Pl

levantar acta de algo

to draw up a document of sth

hacer constar en acta

to record in the minutes

2. acta (certificado):

acta

certificate

3. acta JUR:

acta

act

acta de acusación

bill of indictment

Acta Única Europea

Single European Act

I. cupo VERB

cupo 3. pret de caber

II. cupo SUBST m

1. cupo WIRTSCH:

cupo

quota

2. cupo MILIT:

cupo

draught Brit

cupo

draft Am

caber irr VERB intr

1. caber (tener espacio):

caber en algo

to fit in [or into] sth

no caber en sí de...

to be beside oneself with ...

esta falda no me cabe

this skirt doesn't fit me

2. caber (ser posible):

caber

to be possible

I. cuál PRON interrog

cuál

which (one)

¿cuál es el tuyo?

which is yours?

II. cuál PRON unbest

1. cuál (distributivo):

cuál más cuál menos

some more, some less

2. cuál (ponderativo):

tengo tres hermanas a cuál más bella

I've three sisters, each more beautiful than the other

Cuba SUBST f

Cuba

Cuba

im PONS Wörterbuch

acá [a·ˈka] ADV

acá

here

acá y allá

here and there

para acá

over here

¡ven acá!

come here!

acre¹ <acérrimo> [ˈa·kre] ADJ

acre

bitter

acre (ácido)

sour

acre übtr

scathing

acné [aɣ·ˈne] SUBST m o f

acné

acne

acre² [ˈa·kre] SUBST m

acre

acre

acta [ˈak·ta] SUBST f

1. acta (de una reunión):

acta

minutes Pl

levantar acta de algo

to draw up a document of sth

hacer constar en acta

to record in the minutes

2. acta JUR:

acta

act

acta de acusación

bill of indictment

acto [ˈak·to] SUBST m

1. acto (acción):

acto

action

acto de cortesía

act of courtesy

acto jurídico (válido)

legal act

acto jurídico (negocio)

legal transaction

acto penal

criminal act

acto sexual

sexual act

acto de violencia

act of violence

acto de voluntad

professed intention

cometer actos de gamberrismo

to commit acts of vandalism

hacer acto de presencia

to put in an appearance

2. acto (ceremonia):

acto

ceremony

acto conmemorativo

commemoration

acto estatal

state occasion

acto necrológico

funeral service

3. acto THEAT:

acto

act

Wendungen:

acto seguido...

immediately after...

en el acto

immediately

en el acto

on the spot

I. cuál [kwal] PRON interrog

cuál

which (one)

¿cuál es el tuyo?

which is yours?

II. cuál [kwal] PRON unbest

1. cuál (distributivo):

cuál más cuál menos

some more, some less

2. cuál (ponderativo):

tengo tres hermanas a cuál más bella

I have three sisters, each more beautiful than the other

I. cupo [ˈku·po] VERB

cupo 3. pret de caber

II. cupo [ˈku·po] SUBST m

1. cupo WIRTSCH:

cupo

quota

2. cupo MILIT:

cupo

draft

caber [ka·ˈβer] irr VERB intr

1. caber (tener espacio):

caber en algo

to fit in [or into] sth

no caber en sí de...

to be beside oneself with...

esta falda no me cabe

this skirt doesn't fit me

2. caber (ser posible):

caber

to be possible

baca [ˈba·ka] SUBST f

baca

roof rack

baca

luggage rack

caco [ˈka·ko] SUBST m ugs

caco

burglar

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

cubo del ventilador

cubo del ventilador

fan hub

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Confeccionar un acta, fotografiar la tumba, sus inscripciones y las de las tumbas vecinas.

blogs.lanacion.com.ar

Finalmente el gremio de comercio y las cámaras del sector dieron a conocer el texto del acta acuerdo de empleados de comercio 2013014.

www.ignacioonline.com.ar

Fue sancionada de por vida y eso quedó en el acta.

swimcrunch.com.ar

Según el acta policial, la guardia urbana tuvo que intervenir por pedido de varias personas que se encontraban entregando votos de los candidatos oficialistas.

www.elperiodico.com.ar

El acta de protocolarización de estas renuncias fue escaneada y colgada en la web el día 23 de abril.

site.informadorpublico.com