Übersetzungen für anden im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

andén SUBST m

- Feedback zu andén

1. andén (en una estación):

el autobús saldrá del andén número 5

the bus will depart from bay 5

2. andén (acera):

andén AmC Col

andén AmC Col

I.andar¹ VERB intr

- Feedback zu andar

1.1. andar esp. Esp (caminar):

la niña ya anda

the little girl's already walking

anda encorvado

anda encorvado

he walks with a stoop

el perrito venía andando detrás de ella

the little dog was coming along o walking along behind her

se acercó andando de puntillas

she tiptoed up to him

se acercó andando de puntillas

she went up to him on tiptoes

¿has venido andando?

did you come on foot?

¿has venido andando?

a poco andar Chil

1.2. andar (ir):

andar Col CSur Ven

anda a comprar el periódico

go and buy the newspaper

anduvo de aquí para allá intentando encontrarla

he went all over the place trying to find her

andá a pasear ugs o vulg sl a la mierda RíoPl

andá a pasear ugs o vulg sl a la mierda RíoPl

andá a pasear ugs o vulg sl a la mierda RíoPl

piss off! Brit sl

3.1. andar + Kompl (estar):

¿cómo andas?

¿cómo andas?

how's it going? ugs

¿cómo andas?

how are things? ugs

¿cómo andas?

what's up? Am ugs

¿cómo andas de calcetines?

how are you for socks?

¿cómo andamos de tiempo?

how are we doing for time?

no anda muy bien de salud

he isn't very well

ando enfermo

anda un poco tristón

he's (looking) a bit gloomy

siempre anda con prisas

he's always in a hurry

anda siempre muy arregladita

she's always very well turned-out

no andes descalza

don't walk o go around without your shoes on

¿quién anda ahí?

¿y Manolo? — creo que anda por América

what about Manolo? — I think he's in America somewhere

¿dónde andan mis calcetines?

where have my socks got(ten) o gone to? ugs

¿dónde andan mis calcetines?

what's happened to my socks?

andar + ger

to be -ing

anda buscando pelea

he's out for o he's looking for a fight

la policía lo anda buscando

the police are looking for him

la policía lo anda buscando

the police are after him ugs

quien mal anda, mal acaba Sprichw

if you live like that, you're bound to come to a bad end

3.2. andar + Kompl (juntarse):

andar con alg.

no me gusta la gente con la que andas

I don't like the people you're mixing with

no me gusta la gente con la que andas

I don't like the people you're hanging around with ugs

dime con quién andas y te diré quién eres Sprichw

you can tell a man o a man is known by the company he keeps

3.3. andar + Kompl (salir con):

andar con alg.

to go out with sb

4. andar (rondar) (andar por algo):

andará por los 60 (años)

he must be around o about 60

6.2. andar (revolver):

andar en algo

to rummage o poke o ferret around in sth

no me andes en el bolso

don't go rummaging o poking o ferreting around in my bag

7.1. andar (en exclamaciones) (expresando sorpresa, incredulidad):

¡anda! ¡qué casualidad!

well! o good heavens! o good grief! what a coincidence!

¡anda! ¡mira quién está aquí!

well, well! o hey! look who's here!

¡anda ya! ¡eso es imposible!

go on! that's impossible! ugs

¡anda ya! ¡eso es imposible!

get away with you! that's impossible! Brit ugs

7.2. andar (en exclamaciones) (expresando irritación, rechazo):

¡anda! ¡déjame en paz!

oh, leave me alone!

¡anda! no me vengas con excusas

come on! o come off it! I don't want to hear your excuses ugs

¡anda! ¡se me ha vuelto a olvidar!

damn! I've forgotten it again! ugs

7.3. andar (en exclamaciones) (instando a hacer algo):

préstamelo, anda

go on, lend it to me!

anda, déjate de tonterías

come on, stop being silly!

ándale, no seas sacón Méx ugs

go on, don't be chicken ugs

¡anda! o Méx ¡ándale! o Col ¡ándele! que llegamos tarde

come on o get a move on o let's get moving, we'll be late! ugs

¡vamos, andando, que se hace tarde!

come on, let's get a move on, it's getting late!

II.andar¹ VERB trans

- Feedback zu andar

1. andar (caminar):

tuvimos que andar un buen trecho

we had to walk a fair distance

he andado muchos caminos liter

I have trodden many paths liter

2. andar AmC (llevar):

no ando dinero

I don't have any money on me

siempre ando shorts en casa

I always go around in o wear shorts at home

III.andarse VERB vpr

- Feedback zu andar

2. andarse en imperativo LatAm (irse):

ándate de aquí inmediatamente

get out of here this minute

ándate luego, no vayas a llegar tarde

get going o get a move on, otherwise you'll be late ugs

Siehe auch: rodeo, rama, gata

rodeo SUBST m

- Feedback zu rodeo

1.1. rodeo (desvío):

tuve que dar un gran rodeo

I had to make a long detour o take a very long way around

1.2. rodeo (evasiva):

no andes con tantos rodeos

stop beating about the bush

2.1. rodeo LANDW:

2.2. rodeo (espectáculo):

rama SUBST f

- Feedback zu rama

2. rama (de una ciencia):

rama

3. rama (de una organización, estructura):

rama

gata SUBST f

- Feedback zu gata

1. gata MOTOR:

gata Chil Perú

2.1. gata (a cuatro patas):

ir o andar a gatas

todavía anda a gatas

he's still crawling

tuve que entrar a gatas

I had to go in on all fours o crawl in

y los que anduvo a gatas Esp ugs ya, ya, 54 años, y los que anduvo a gatas

yeah, sure, he's 54 all right, give or take ten years! ugs

2.2. gata RíoPl (apenas):

a gatas logro leer los titulares

I can just barely read the headlines Am

a gatas logro leer los titulares

I can only just read the headlines Brit

aprobó a gatas

she got through by the skin of her teeth

aprobó a gatas

she just scraped through

andar² SUBST m

- Feedback zu andar

2.1. andar <andares mpl > (viajes):

en mis andares por Sudamérica

on my travels through South America

2.2. andar <andares mpl > (aventuras):

cinta de andar, cinta de correr SUBST f

- Feedback zu cinta de andar

cinta de andar

Übersetzungen für anden im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

andén m AmC Col

platform ticket

tique(t) m de (acceso al) andén

footway (pavement)

andén m AmC Col

I haven't got time to play around

no tengo tiempo para andar con jueguitos ugs

I don't want them playing around with my stereo

no quiero que anden (jugando) con mi estéreo ugs

to be strapped for cash

andar corto de dinero

Übersetzungen für anden im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

andén SUBST m

- Feedback zu andén

1. andén BAHN:

2. andén (de muelle):

3. andén (corredor):

4. andén (de un puente):

I.andar irr VERB intr

- Feedback zu andar

1. andar (caminar):

andar a caballo

to ride (a horse)

andar a gatas

to go on all fours

andar a gatas (bebés)

andar con paso majestuoso

andar de prisa

andar detrás de algo

to be after sth

desde la estación hay 10 minutos andando

it's 10 minutes walk from the station

esta niña andaba ya a los ocho meses

this girl was already walking at the age of eight months

3. andar (tiempo):

4. andar (estar):

¿dónde está el periódico? — andará por ahí

where's the newspaper? — it'll be around here somewhere

andar atareado

andar metido en un asunto

to be involved in a matter

andar haciendo algo

to be doing sth

anda mucha gente buscando empleo

there are a lot of people looking for a job

te ando llamando desde hace una hora

I've been trying to call you for an hour

andar con gente de bien

to mix with respectable people

los precios andan por las nubes

prices are sky-high

andar mal de dinero

to be short of money

andar mal de inglés

to be poor in English

andaremos por los 30 grados

it must be about 30 degrees

andar por los 30

no andes en mi escritorio

don't go rummaging in my desk

II.andar irr VERB trans

- Feedback zu andar

he andado toda la casa para encontrarte

I've looked all over the house for you

III.andar irr SUBST m

- Feedback zu andar

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

andar a gatas

andar muy atareado

to be very busy

Übersetzungen für anden im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

andar a la greña con alguien

to squabble [or bicker] with sb

andar por esos mundos de Dios ugs (estar de viaje)

to be travelling all over the place

andar por esos mundos de Dios (estar perdido)

comer la [o andar a la] sopa boba

to live off other people

tiene una extraña forma de andar

he/she has a strange way of walking

andar en la cuerda floja übtr

to be in an unstable position

andar con dificultad sobre el barro

to plod through the mud

andar (de un sitio para otro)

go about

andar (de un lado para otro)

go around

andar de un lado para otro

run about

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Al llegar al andén vi con alegría que el tren anunciado a las 16:30 iba a salir 16:32... www.ciudadnueva.org.ar

Solo están las dos vías principales, faltan las de apartadero junto a cada andén. dealmansa.es

Una nieve fina cubríal andén, caminé sobre azúcar y sal. bibliotecaignoria.blogspot.com

En las lajas del andén descubro un león, una mujer peinándose, un muchacho con los brazos alzados en actitud de ofrenda. www.elortiba.org

Ahora en el andén me abraza durante media hora mientras llora. hastaquesecolapselainspiracion.blogspot.com

Les responden que sí y entonces uno baja del andén a la vía. alejandrobodart.mst.org.ar

Nos arrastramos hasta el andén y cuando por fin llega el metro nos lanzamos como costales de papas viejas y húmedas sobre los asientos verdes. joseurriola.blogspot.com

La llovizna que había empezado a caer al final de la tarde, había embarrado los patios, plazoletas, andenes y otros aledaños de la estación. revistapolemica.wordpress.com

Un hombre que reconocí corrió en vano hasta el límite del andén. archivosborges.blogspot.com

Y aparecen también bancos, subcontratistas, proveedores de materiales, como acreedores de una firma a la que no se conoce haya hecho un andén. pasquincolombiano.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文